1 00:01:08,100 --> 00:01:10,120 Daca alegi corect, 2 00:01:11,640 --> 00:01:12,473 vei trăi 3 00:01:14,980 --> 00:01:16,940 Dar dacă alegi greșit, 4 00:01:19,460 --> 00:01:20,293 vei muri. 5 00:01:23,420 --> 00:01:25,697 Ro, zece, tiki, doi ace, 6 00:01:25,780 --> 00:01:28,577 diavolul a zburat din electricitate. 7 00:01:28,660 --> 00:01:32,200 Baba s-a speriat de el, a îngenuncheat. 8 00:01:32,284 --> 00:01:35,733 Fie că este ea sau el, trebuie să cobori de pe bicicletă! 9 00:01:38,720 --> 00:01:39,662 ți-e frică? 10 00:01:46,119 --> 00:01:46,952 Alegeți. 11 00:02:00,518 --> 00:02:05,075 {\an8}C O C A I N O V E D I E V A T A 12 00:02:25,350 --> 00:02:26,427 Tușește, nu a funcționat. 13 00:02:26,510 --> 00:02:28,807 Bine, m-am săturat. nu-mi mai place. 14 00:02:28,890 --> 00:02:29,927 Ea chiar este o psihopat. 15 00:02:30,010 --> 00:02:31,467 Am de gând să lacrimez aici 16 00:02:31,550 --> 00:02:33,903 și nu prind nici măcar o minge. 17 00:02:35,110 --> 00:02:35,606 Exact. 18 00:02:35,690 --> 00:02:37,742 Nu, dar voi mai avea unul. 19 00:02:39,210 --> 00:02:40,563 Haide, iată-ne. 20 00:02:42,869 --> 00:02:44,339 Îți jur, așteaptă. 21 00:02:44,430 --> 00:02:45,727 Îți jur, continuă. 22 00:02:45,810 --> 00:02:47,107 Chiar de la început. Vei vedea. 23 00:02:47,190 --> 00:02:48,307 Bine, am terminat. Nu-mi place. 24 00:02:48,390 --> 00:02:50,047 Este un adevărat păcat pentru tine în acest sport. 25 00:02:50,130 --> 00:02:51,787 Haide, nu e corect, lame. 26 00:02:51,870 --> 00:02:52,666 De ce ești atât de ascuțit? 27 00:02:52,750 --> 00:02:55,058 Pentru că nici măcar nu pot lovi cu piciorul într-o minge. 28 00:02:57,540 --> 00:02:58,570 Multumesc, Daniela. 29 00:02:58,736 --> 00:03:00,031 Sunt prietenii tăi? 30 00:03:00,232 --> 00:03:02,174 Nu prieteni, acestea sunt surorile mele. 31 00:03:02,258 --> 00:03:04,967 Bun venit, bucurați-vă de vacanță. 32 00:03:05,050 --> 00:03:06,387 Ea a spus „bine ai venit”, verișoara. 33 00:03:06,470 --> 00:03:07,761 Oh, mulțumesc. 34 00:03:08,061 --> 00:03:09,987 Sarah, sincer, ești o vedetă aici. 35 00:03:10,070 --> 00:03:13,012 Ți-am spus că mă voi căsători cu tine spre paradis, nu? 36 00:03:13,490 --> 00:03:15,107 Îl voi duce pe Kylian aici într-o zi. 37 00:03:15,190 --> 00:03:17,089 Asta va fi vacanța ta aniversară, nu? 38 00:03:17,172 --> 00:03:18,567 Haha, foarte amuzant. 39 00:03:18,650 --> 00:03:19,567 Nu a fost frumos. 40 00:03:19,650 --> 00:03:22,827 Ai observat cum sunt ei aici am terminat complet baieti? 41 00:03:22,910 --> 00:03:24,967 M-au urmărit din prima clipă. Sunt complet excitați. 42 00:03:25,050 --> 00:03:26,507 Suntem în vacanță, împachetarea este ușor aici. 43 00:03:26,590 --> 00:03:29,027 I-ar împacheta pe toți aici, chiar și pe mine. 44 00:03:29,110 --> 00:03:30,349 Uau, mă simt ca Kim Kardashian aici. 45 00:03:30,432 --> 00:03:31,667 Așteaptă, așteaptă. Ce ați spus? 46 00:03:31,750 --> 00:03:32,230 Ce ați spus? 47 00:03:32,350 --> 00:03:33,703 Sunt Kim Kardashian. 48 00:03:34,024 --> 00:03:36,907 Pariez ce vrei, o să împachetez orice tip cu un singur zâmbet. 49 00:03:36,990 --> 00:03:37,670 esti sigur. 50 00:03:37,890 --> 00:03:39,367 Așa este. Pe ce pariezi? 51 00:03:39,450 --> 00:03:39,910 Despre ce? 52 00:03:40,050 --> 00:03:40,507 Chiar acum. 53 00:03:40,590 --> 00:03:41,423 Cu 100 de euro. 54 00:03:41,670 --> 00:03:42,612 100 euro pentru ce? 55 00:03:42,950 --> 00:03:46,186 Pun pariu pe tine 100 de euro, că Jessica este aruncată la gunoi. 56 00:03:46,363 --> 00:03:47,687 Ah, îți place asta? 57 00:03:47,770 --> 00:03:48,647 Doi contra unu? 58 00:03:48,730 --> 00:03:49,042 Da. 59 00:03:49,150 --> 00:03:49,790 Așa e, suntem doi. 60 00:03:49,916 --> 00:03:50,887 Bine, bine, funcționează. 61 00:03:50,970 --> 00:03:51,446 Ha! 62 00:03:51,530 --> 00:03:52,527 Chiar acum. 63 00:03:52,610 --> 00:03:53,190 ce vrei 64 00:03:53,310 --> 00:03:53,610 soră. 65 00:03:53,810 --> 00:03:54,226 Bun. 66 00:03:54,310 --> 00:03:56,446 Ea este prea sigură. 67 00:03:56,530 --> 00:03:57,413 Bine, atunci du-te. 68 00:04:03,317 --> 00:04:04,637 Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 69 00:04:04,720 --> 00:04:04,980 Oh. 70 00:04:05,140 --> 00:04:05,570 Acela. 71 00:04:06,000 --> 00:04:07,942 Arată de parcă a căzut din cer. 72 00:04:08,980 --> 00:04:10,275 Eu vreau asta. 73 00:04:10,500 --> 00:04:11,333 Deci du-te. 74 00:04:11,980 --> 00:04:13,077 Sunteți ca niște copii mici. 75 00:04:13,160 --> 00:04:13,660 Oh wow. 76 00:04:13,760 --> 00:04:14,957 Despre ce vorbești în chineză dintr-o dată? 77 00:04:15,040 --> 00:04:16,277 Nu vorbesc chineza. 78 00:04:16,360 --> 00:04:16,820 Du-te. 79 00:04:16,920 --> 00:04:17,696 Hai, du-te. 80 00:04:17,779 --> 00:04:18,440 Eu oricum merg. 81 00:04:18,540 --> 00:04:18,816 Bun. 82 00:04:18,900 --> 00:04:19,959 Sunteți ca niște copii mici. 83 00:04:20,579 --> 00:04:21,019 100 euro. 84 00:04:21,160 --> 00:04:21,720 Nu voi uita. 85 00:04:21,880 --> 00:04:22,880 Bine, bine. 86 00:04:23,140 --> 00:04:23,973 Bun. 87 00:04:29,923 --> 00:04:30,756 Oh. 88 00:04:32,899 --> 00:04:33,857 Buna ziua. 89 00:04:34,976 --> 00:04:36,034 - Buna ziua. - Ce mai faci? 90 00:04:36,117 --> 00:04:37,450 Grozav, mulțumesc. 91 00:04:37,550 --> 00:04:38,186 Multumesc. 92 00:04:38,270 --> 00:04:39,506 E cald aici, nu-i așa? 93 00:04:39,590 --> 00:04:41,002 Da, este foarte cald aici. 94 00:04:42,088 --> 00:04:43,505 Slavă Domnului că există apă. 95 00:04:43,588 --> 00:04:45,941 Abia aștept să sar în ea. 96 00:04:52,649 --> 00:04:55,002 Ți-ar plăcea să bei parmigiana cu mine? 97 00:04:57,030 --> 00:04:59,147 Hei, avea gust de fructe de pădure. 98 00:04:59,230 --> 00:04:59,837 Bine, nu-i așa? 99 00:04:59,930 --> 00:05:00,763 Nu! 100 00:05:09,090 --> 00:05:10,407 Hei, asta e frumusețea, nu? 101 00:05:10,490 --> 00:05:11,549 E frumos aici. 102 00:05:12,990 --> 00:05:14,867 Nu ți-ar plăcea așa ceva în barul nostru? 103 00:05:14,950 --> 00:05:15,747 Ar fi minunat. 104 00:05:15,830 --> 00:05:19,387 Sunt sigur că i s-a întâmplat ceva! 105 00:05:19,470 --> 00:05:22,767 Înțeleg, dar ți-am spus deja doamnă, nu se poate face nimic. 106 00:05:22,850 --> 00:05:24,827 Nu-mi spune că nu poți face nimic. 107 00:05:24,910 --> 00:05:26,527 Ridică telefonul și sună la poliție. 108 00:05:26,610 --> 00:05:30,147 Aștept să sune înapoi. Nu pot face mai mult pentru tine. 109 00:05:30,230 --> 00:05:31,172 Îmi pare rău. 110 00:05:31,376 --> 00:05:32,318 Te ocupi de ei? 111 00:05:33,889 --> 00:05:34,722 Lasă-i să-i placă. 112 00:05:36,510 --> 00:05:38,413 - Bună seara. - Bună seara. 113 00:05:38,803 --> 00:05:41,156 Avem nevoie de un taxi în oraș. 114 00:05:42,370 --> 00:05:44,987 Domnișoară, uite, pentru siguranță tu și prietenii tăi 115 00:05:45,070 --> 00:05:46,487 nu vă recomandăm să părăsiți hotelul. 116 00:05:46,570 --> 00:05:48,276 Cool, o știu aici. 117 00:05:49,924 --> 00:05:50,757 domnisoara. 118 00:05:50,896 --> 00:05:52,661 Sună taxiul ăla, te rog. 119 00:05:55,170 --> 00:05:56,003 Mulţumesc. 120 00:06:58,482 --> 00:06:59,619 Ei bine, asta. 121 00:06:59,703 --> 00:07:01,000 Diego? 122 00:07:01,090 --> 00:07:02,647 Diego? 123 00:07:02,730 --> 00:07:04,727 Pot să-l sărut și eu sau...? 124 00:07:04,810 --> 00:07:05,727 Eşti serios? 125 00:07:05,810 --> 00:07:08,790 Bine iubito, ei sunt Jessica și Chanel. 126 00:07:08,873 --> 00:07:09,892 la revedere. 127 00:07:11,622 --> 00:07:12,455 Mă bucur. 128 00:07:16,050 --> 00:07:16,992 În acest fel, haide. 129 00:07:58,380 --> 00:08:00,783 Știi că aceasta este ultima mea călătorie. 130 00:08:01,920 --> 00:08:03,450 Asta spun toti. 131 00:08:05,760 --> 00:08:07,172 Vreau să spun serios, Diego. 132 00:08:08,020 --> 00:08:08,853 S-a terminat. 133 00:08:09,620 --> 00:08:10,737 Cum de renunți? 134 00:08:11,219 --> 00:08:12,451 Dar noi doi? 135 00:08:13,246 --> 00:08:15,246 Am de lucru, trebuie să plec. 136 00:08:15,426 --> 00:08:17,945 Vrei să-mi spui că doar se va termina? 137 00:08:19,140 --> 00:08:21,376 Ca la un turist care a venit 138 00:08:21,900 --> 00:08:23,777 si apoi se intoarce in tara lui 139 00:08:23,860 --> 00:08:25,566 după ce și-a petrecut vacanța 140 00:08:26,200 --> 00:08:27,080 cu dvs.... 141 00:08:27,940 --> 00:08:30,379 Cum spui asta in franceza? 142 00:08:31,260 --> 00:08:32,437 Cu „gigoloul” lui. 143 00:08:35,045 --> 00:08:37,090 Și am vrut să ți-o prezint fiicei mele, 144 00:08:37,173 --> 00:08:38,350 mica mea printesa 145 00:08:38,539 --> 00:08:39,700 Asta e o prostie. 146 00:08:40,260 --> 00:08:42,025 I-am spus multe despre tine. 147 00:08:42,252 --> 00:08:43,722 Da, multe lucruri. 148 00:08:43,960 --> 00:08:45,700 Și ce i-ai spus despre mine? 149 00:08:49,220 --> 00:08:52,057 Hei, nu trage aici, surioară. 150 00:08:52,413 --> 00:08:53,337 Dă-mi telefonul mobil înapoi! 151 00:08:53,420 --> 00:08:55,539 Nu știu despre ce fel de rahat vorbești. 152 00:08:55,622 --> 00:08:56,637 Am inteles frate! 153 00:08:56,720 --> 00:08:57,517 Doar îmi ia telefonul mobil. 154 00:08:57,600 --> 00:08:58,318 esti dracu sau ce? 155 00:08:58,401 --> 00:08:59,677 Spune-i să-mi dea parola. Ea o filma. 156 00:08:59,760 --> 00:09:00,757 Dă-i parola, te rog. 157 00:09:00,840 --> 00:09:01,637 Nu, nu-i voi da parola. 158 00:09:01,720 --> 00:09:02,497 Crede că mi-e frică de el sau așa ceva. 159 00:09:02,580 --> 00:09:03,098 Dă-mi telefonul mobil înapoi! 160 00:09:03,181 --> 00:09:04,257 Nu te lipi de mine așa. 161 00:09:04,340 --> 00:09:05,097 Nu te lipi de mine. 162 00:09:05,180 --> 00:09:06,239 esti bolnav sau ce? 163 00:09:07,127 --> 00:09:08,257 Curvă! 164 00:09:13,229 --> 00:09:14,197 Șterge videoclipul, Jess. 165 00:09:14,280 --> 00:09:14,756 Așteaptă. 166 00:09:14,840 --> 00:09:16,217 Crede-mă, șterge videoclipul, te rog. 167 00:09:16,300 --> 00:09:16,880 Da, o voi șterge. 168 00:09:17,020 --> 00:09:18,076 O fac deja. 169 00:09:18,660 --> 00:09:19,493 Calma. 170 00:09:21,679 --> 00:09:22,512 Doar calmează-te. 171 00:09:23,240 --> 00:09:24,073 Făcut. 172 00:09:52,050 --> 00:09:54,698 Hei, dar fetei tale Eiffel piciorul lipsește. 173 00:09:57,510 --> 00:09:59,307 Acesta este farmecul meu norocos. 174 00:09:59,390 --> 00:10:00,390 Sarah mi-a dat-o. 175 00:10:01,150 --> 00:10:03,247 Ai cumpărat asta în Clignancourt? 176 00:10:03,330 --> 00:10:04,163 Nu. 177 00:10:04,247 --> 00:10:05,080 Clignancourt. 178 00:10:05,706 --> 00:10:07,393 Clignancourt. 179 00:10:08,595 --> 00:10:10,831 Clignancourt este în suburbii, dragă. 180 00:10:11,910 --> 00:10:13,969 O să explic ce este. 181 00:10:14,290 --> 00:10:16,408 Este Paris, dar fără lumini. 182 00:10:16,491 --> 00:10:19,694 Visez să merg la Paris. 183 00:10:19,777 --> 00:10:21,169 Oh, nu. 184 00:10:37,859 --> 00:10:38,756 ce faci 185 00:10:38,840 --> 00:10:40,370 Voi sta cu Diego. 186 00:10:41,110 --> 00:10:41,588 Vă rog? 187 00:10:41,951 --> 00:10:43,107 Eşti serios? 188 00:10:43,190 --> 00:10:44,767 Sigur, voi sta cu iubitul meu. 189 00:10:44,850 --> 00:10:46,567 Uită-te la zâmbetul lui, nu e auriu? 190 00:10:46,650 --> 00:10:47,547 Sarah, coboară din mașină. 191 00:10:47,630 --> 00:10:47,948 ce faci 192 00:10:48,031 --> 00:10:49,167 Nimic, glumesc. 193 00:10:49,250 --> 00:10:50,083 Te văd. 194 00:10:50,167 --> 00:10:52,728 Îți voi trimite un mesaj. 195 00:11:09,320 --> 00:11:09,838 cum a fost 196 00:11:09,921 --> 00:11:11,077 Cool. Și tu? 197 00:11:11,160 --> 00:11:12,337 ai avut o seara buna? 198 00:11:12,600 --> 00:11:14,997 Sigur, am avut o seară grozavă. dar vom vorbi despre asta mâine. 199 00:11:15,080 --> 00:11:15,756 Sunt obosit. 200 00:11:15,840 --> 00:11:16,440 Nu, nu, nu. 201 00:11:16,660 --> 00:11:17,137 Mâine e departe. 202 00:11:17,220 --> 00:11:18,430 Vom vorbi acum. 203 00:11:18,513 --> 00:11:19,346 Acum. 204 00:11:19,520 --> 00:11:20,991 Despre ce vrei sa vorbim? 205 00:11:21,660 --> 00:11:23,177 Prietenii tăi sunt niște idioți. 206 00:11:23,260 --> 00:11:23,618 Clar? 207 00:11:23,701 --> 00:11:25,877 Nu mai fi paranoic, Chanel. 208 00:11:25,960 --> 00:11:27,431 Glumești cu mine? 209 00:11:27,639 --> 00:11:29,437 Soră, cunosc tipi ca ăsta. 210 00:11:29,520 --> 00:11:31,057 Acum ești fericit pentru că suntem la soare 211 00:11:31,140 --> 00:11:32,357 avem Vuittons și totul este grozav, 212 00:11:32,440 --> 00:11:33,497 dar dacă e nasol 213 00:11:33,580 --> 00:11:34,917 vei ajunge într-o pungă de plastic, surioară. 214 00:11:35,000 --> 00:11:36,117 Poți auzi ce spun? 215 00:11:36,200 --> 00:11:37,934 Ce încerci să-mi spui? 216 00:11:40,720 --> 00:11:42,250 Nu cred că o voi face. 217 00:11:44,067 --> 00:11:45,124 Eşti serios? 218 00:11:45,320 --> 00:11:47,317 Și de ce crezi că suntem? au venit chiar aici? 219 00:11:47,400 --> 00:11:48,780 Beți mojito și dansați bachata? 220 00:11:48,863 --> 00:11:49,863 Nu înțeleg asta. 221 00:11:50,720 --> 00:11:51,720 Și tu, Jessica? 222 00:11:54,040 --> 00:11:55,537 Nu știu, nu știu, nu știu. 223 00:11:55,620 --> 00:11:56,453 Nu, dar... 224 00:11:56,827 --> 00:11:58,265 Nu începe să divagați din nou. 225 00:11:58,348 --> 00:11:59,760 Spune ce ai în minte. 226 00:12:00,682 --> 00:12:02,097 Chanel nu este ușor, Știu că e dur. 227 00:12:02,180 --> 00:12:03,657 Nu, nu, nu. 228 00:12:03,740 --> 00:12:05,417 Tu ești starea ta de spirit ar fi trebuit să o rezolve la Paris, nu aici. 229 00:12:05,500 --> 00:12:07,097 E prea târziu, nu există întoarcere. 230 00:12:07,180 --> 00:12:08,013 Dar hei! 231 00:12:08,560 --> 00:12:09,917 Nu i-am cunoscut pe prietenii tăi din Paris. 232 00:12:10,000 --> 00:12:10,757 Ce vrei sa spui? 233 00:12:10,840 --> 00:12:12,117 Ai auzit ce tocmai am spus? 234 00:12:12,200 --> 00:12:13,917 Nu, ai auzit ce ți-am spus? 235 00:12:14,000 --> 00:12:15,557 Dacă încetăm să facem asta, nu vom avea nimic! 236 00:12:15,640 --> 00:12:17,861 nici un viitor fără salon de unghii, fără proiecte. 237 00:12:17,944 --> 00:12:19,957 O voi suna pe Karima și îi voi spune că a dispărut! 238 00:12:20,040 --> 00:12:22,688 Am fost aici deja de trei ori și nici măcar Nu am fost prins o dată! 239 00:12:25,120 --> 00:12:26,650 Iubito, serios? 240 00:12:27,666 --> 00:12:29,334 Îți mai place să fii sărac? 241 00:12:30,320 --> 00:12:32,140 Încă îți place să cerși 242 00:12:32,224 --> 00:12:34,555 să-ți faci griji tot timpul și să nu te bucuri niciodată de nimic? 243 00:12:34,638 --> 00:12:36,883 Nu ai vrea să ajungi să cazi din cartierul ăla de rahat? 244 00:12:36,966 --> 00:12:39,357 Chanel, ce faci de când? ai parasit armata? 245 00:12:39,440 --> 00:12:40,757 Ești gazda luni, soră. 246 00:12:40,840 --> 00:12:41,857 O chelneriță marți. 247 00:12:41,940 --> 00:12:44,293 Ai făcut chiar și zidărie, te rog. 248 00:12:44,839 --> 00:12:45,956 Și tu, Jess? 249 00:12:46,140 --> 00:12:48,788 Le livrați mâncare băieților în cravată pentru o mie? 250 00:12:49,015 --> 00:12:51,797 E mai bine, Jess, decât să servești narghilea la porci bătrâni. 251 00:12:51,880 --> 00:12:52,939 Și tocmai acesta este ideea! 252 00:12:53,200 --> 00:12:55,943 Vreau ca asta să se schimbe. Să ne schimbăm viețile! 253 00:12:56,026 --> 00:12:57,321 Să merg în altă parte! 254 00:12:58,166 --> 00:12:59,107 Copil! 255 00:12:59,533 --> 00:13:01,457 Salonul de unghii este pentru noi trei! 256 00:13:01,540 --> 00:13:04,177 Să avem ceva al nostru că nimeni nu ne va lua! 257 00:13:04,260 --> 00:13:06,017 Pentru a ne face copii bogați! 258 00:13:06,100 --> 00:13:07,277 Femeile de afaceri! 259 00:13:08,560 --> 00:13:09,972 Dar probabil că nu așa, nu? 260 00:13:13,750 --> 00:13:16,456 Terminăm cu asta mâine. Schimbăm viața! 261 00:13:17,270 --> 00:13:18,417 O putem face, nu-i așa? 262 00:13:24,927 --> 00:13:26,895 Bine, așa că o voi face. 263 00:13:27,420 --> 00:13:28,577 Cu sau fără tine, nu-mi pasă. 264 00:13:28,660 --> 00:13:29,958 Și tu rămâi în al tău vieți nenorocite 265 00:13:30,041 --> 00:13:32,336 cand evident iti place asa. 266 00:13:42,497 --> 00:13:44,062 Ce este de fapt? 267 00:13:50,230 --> 00:13:57,237 Ai spus că contabilitatea este calea de ieșire? 268 00:14:04,747 --> 00:14:10,277 Deloc, ai spus asta. Nu aș face-o așa în viața mea. 269 00:14:10,360 --> 00:14:12,137 Dacă îl puneți aici, înseamnă clienți de sex feminin 270 00:14:12,220 --> 00:14:14,557 vor trece prin contabilitate, să-și facă unghiile. 271 00:14:14,640 --> 00:14:17,346 Asta nu are niciun sens, trebuie să o facem altfel. 272 00:14:17,892 --> 00:14:20,009 Grozav, așa că pot să o iau de la capăt. 273 00:14:20,181 --> 00:14:21,014 Mare. 274 00:14:21,400 --> 00:14:22,897 Și tu, Sarah, ce crezi? 275 00:14:22,980 --> 00:14:23,757 Despre ce? 276 00:14:23,840 --> 00:14:25,488 Unde punem contabilitatea, nu? 277 00:14:26,899 --> 00:14:28,338 O putem pune acolo. 278 00:14:33,550 --> 00:14:34,585 esti sigur? 279 00:14:38,895 --> 00:14:39,298 Nu contează. 280 00:14:39,381 --> 00:14:41,017 Bine, știu ce vom face. 281 00:14:41,100 --> 00:14:42,117 Aici ai alb, marmură, alb. 282 00:14:42,200 --> 00:14:43,137 O vom pune înainte. 283 00:14:43,220 --> 00:14:45,809 Vom pune toaletele in spate, in stanga. 284 00:14:45,980 --> 00:14:47,557 Dar vom face toalete alungite. 285 00:14:47,640 --> 00:14:51,229 Îmi plac toaletele alungite cu un tavan frumos. 286 00:15:19,966 --> 00:15:20,966 Buna ziua. 287 00:15:24,815 --> 00:15:25,915 Mulţumesc. 288 00:15:37,788 --> 00:15:38,795 Plecăm. 289 00:15:39,653 --> 00:15:41,047 Îmi va fi dor de tine. 290 00:15:55,661 --> 00:15:56,931 Oh, la naiba. 291 00:16:23,516 --> 00:16:24,659 Câte mai sunt? 292 00:18:01,046 --> 00:18:02,035 Întoarceţi-vă. 293 00:18:05,176 --> 00:18:06,076 Deschide. 294 00:18:19,260 --> 00:18:20,360 Călătorie fericită. 295 00:18:26,443 --> 00:18:27,561 Buna ziua. 296 00:18:55,053 --> 00:18:56,013 doamna 297 00:18:57,263 --> 00:18:59,263 Ți-ai uitat pașaportul. 298 00:19:00,179 --> 00:19:01,479 Multumesc. 299 00:19:08,400 --> 00:19:09,640 Este serios? 300 00:19:17,840 --> 00:19:19,135 Te-am căutat, soră. 301 00:19:19,280 --> 00:19:20,917 I-am cumpărat lui Kylian un animal de pluș. 302 00:19:21,000 --> 00:19:22,617 Intrați la coadă, vă rog. 303 00:19:22,700 --> 00:19:23,460 Prietenii mei sunt acolo. 304 00:19:23,560 --> 00:19:25,057 Pune la coadă. 305 00:19:25,140 --> 00:19:25,957 Hai să încercăm. 306 00:19:26,040 --> 00:19:26,873 Nu vă faceți griji. 307 00:19:37,620 --> 00:19:38,880 Buna ziua. 308 00:19:41,673 --> 00:19:44,370 Pune-ți bagajele la dreapta. 309 00:19:49,400 --> 00:19:53,760 Toată lumea îți pune bagajul în dreapta. 310 00:20:50,196 --> 00:20:51,096 Tu. 311 00:20:52,693 --> 00:20:54,020 Te rog ieși din linie. 312 00:20:54,103 --> 00:20:56,103 - Eu? - Da. 313 00:20:56,516 --> 00:20:57,349 De ce? 314 00:20:57,456 --> 00:20:59,036 Ieși din linie, doamnă. 315 00:20:59,276 --> 00:21:00,177 Ce se întâmplă? 316 00:21:00,325 --> 00:21:02,237 Nu o voi repeta. 317 00:21:02,480 --> 00:21:03,877 Ieși din linie, doamnă. 318 00:21:03,960 --> 00:21:04,919 Dar ce se întâmplă? 319 00:21:05,500 --> 00:21:07,078 - Ieși din rând! - Bine. 320 00:21:07,861 --> 00:21:10,560 Am nevoie de securitate în sala de plecare. 321 00:21:16,880 --> 00:21:19,188 Mișcă, mișcă, mișcă. 322 00:21:58,246 --> 00:22:00,482 Tipul ăla de-al tău și ideile lui proaste. 323 00:22:04,406 --> 00:22:05,576 Deschide, eu sunt. 324 00:22:06,703 --> 00:22:08,083 Acesta este cel vechi al tău. 325 00:22:14,140 --> 00:22:16,437 Ce naiba cauți aici? 326 00:22:16,520 --> 00:22:18,237 De ce nu te-ai urcat în avion? 327 00:22:18,320 --> 00:22:20,509 s-o las pe Jessica? Nu întâmplător. 328 00:22:22,593 --> 00:22:25,928 Probabil că nu vă dați seama în care dintre ele te îneci în rahat, nu? 329 00:22:26,011 --> 00:22:27,835 Te îmbarci în următorul avion. 330 00:22:28,299 --> 00:22:30,241 Nu înțeleg ce spune. 331 00:22:31,953 --> 00:22:34,189 Vrea să luăm următorul zbor. 332 00:22:35,040 --> 00:22:37,157 Iubitul tău este nebun? De ce a venit aici? 333 00:22:37,240 --> 00:22:39,057 Nu vom pleca fără ea. Uite, vorbesc calm. 334 00:22:39,140 --> 00:22:40,435 Nu vom pleca fără ea. 335 00:22:41,733 --> 00:22:43,453 E o vaca nebună! 336 00:22:44,680 --> 00:22:46,115 Nu înțelegi. 337 00:22:47,760 --> 00:22:49,466 Nimeni nu știe unde este. 338 00:22:50,460 --> 00:22:51,931 Nu e la închisoare. 339 00:22:52,153 --> 00:22:54,650 La aeroport, aceștia susțin că nimeni nu a fost arestat. 340 00:22:54,820 --> 00:22:56,054 Nicio franțuzoaică. 341 00:22:56,400 --> 00:22:59,342 Și poliția despre niciunul prietenul tău nu a auzit niciodată. 342 00:22:59,884 --> 00:23:02,797 Ea, cum se spune în franceză... 343 00:23:04,419 --> 00:23:05,302 Ea a dispărut. 344 00:23:07,400 --> 00:23:09,377 Cum a dispărut ea? La urma urmei, o persoană nu dispare pur și simplu. 345 00:23:09,460 --> 00:23:11,017 Ce vrei sa spui? Despre ce vorbeste? 346 00:23:11,100 --> 00:23:12,177 Care este problema ta? 347 00:23:12,260 --> 00:23:14,202 - Ce se întâmplă? - Care este problema ta? 348 00:23:16,100 --> 00:23:18,657 esti bine Calmeaza-te, Diego! 349 00:23:18,979 --> 00:23:20,019 Vă rog! 350 00:23:20,420 --> 00:23:21,450 Calma! 351 00:23:21,853 --> 00:23:25,130 Bine, Chanel, am înțeles verifica, te rog. 352 00:23:30,817 --> 00:23:31,650 Diego, 353 00:23:34,760 --> 00:23:36,349 ajutati-ne va rog 354 00:23:39,410 --> 00:23:40,243 mi-e frică. 355 00:23:41,530 --> 00:23:42,472 Vă rog. 356 00:23:50,390 --> 00:23:51,223 Urmărește-l pentru mine. 357 00:23:53,103 --> 00:23:54,367 Mă întorc la aeroport. 358 00:23:54,450 --> 00:23:55,283 Multumesc. 359 00:23:55,622 --> 00:23:56,722 Multumesc. 360 00:23:56,810 --> 00:23:58,222 Nici măcar să nu te miști de aici. 361 00:23:58,463 --> 00:24:00,816 Și spune-i nebunului să se calmeze. 362 00:24:41,220 --> 00:24:41,818 Şi ce dacă? 363 00:24:41,901 --> 00:24:42,960 El nu ridică. 364 00:24:44,660 --> 00:24:46,557 S-a întâmplat vreodată să nu ridice? 365 00:24:46,641 --> 00:24:47,698 Nu, dar... 366 00:24:47,854 --> 00:24:49,217 Căsuța poștală a abonaților... 367 00:24:49,300 --> 00:24:50,917 Unde locuiește? 368 00:24:51,000 --> 00:24:52,353 Nu știu, Chanel. 369 00:24:53,746 --> 00:24:54,982 Stai, ei nu mai sunt aici. 370 00:25:18,800 --> 00:25:20,565 Serviciu de curatenie. 371 00:25:22,358 --> 00:25:23,191 Nu este nevoie. 372 00:25:50,560 --> 00:25:52,397 Diego își petrece zilele acolo. 373 00:25:52,480 --> 00:25:53,717 Stai, nu te mișca, mă duc. 374 00:25:53,800 --> 00:25:54,540 Eu merg cu tine. 375 00:25:54,673 --> 00:25:57,850 Nu, nu-ți face griji, ai grijă la bagaje, rămâi aici, mă întorc imediat. 376 00:26:03,220 --> 00:26:06,220 Ieșiți de aici, grămadă de hoți mărunți! 377 00:26:26,110 --> 00:26:27,387 Curăță-l pentru mine. 378 00:26:27,470 --> 00:26:28,303 Da. 379 00:26:28,570 --> 00:26:29,570 O să-l cântărim. 380 00:26:32,697 --> 00:26:33,530 Bun. 381 00:26:34,250 --> 00:26:35,410 Îl caut pe Diego. 382 00:26:36,830 --> 00:26:38,307 De ce îl cauți? 383 00:26:38,390 --> 00:26:39,861 Vreau să vorbesc cu el. 384 00:26:42,869 --> 00:26:43,702 Bun. 385 00:26:45,037 --> 00:26:46,508 - Îndrăznește-l. - Bine 386 00:27:00,610 --> 00:27:01,627 Unde este el? 387 00:27:01,942 --> 00:27:02,776 Diego? 388 00:27:03,550 --> 00:27:04,685 La gunoi. 389 00:27:05,513 --> 00:27:07,994 A fost găsit mort lângă aeroport în această dimineață. 390 00:27:13,023 --> 00:27:14,318 Haide, spune-i. 391 00:27:14,909 --> 00:27:17,380 Spune-i că tatăl ei a murit din cauza ta. 392 00:27:19,946 --> 00:27:20,946 Te-am mai văzut. 393 00:27:21,030 --> 00:27:22,953 Tata mi-a arătat fotografiile tale. 394 00:27:33,540 --> 00:27:34,757 Și ce ți-a spus? 395 00:27:34,940 --> 00:27:39,457 A spus că mergem la Paris pentru înghețată și vom vedea Turnul Eiffel. 396 00:27:39,540 --> 00:27:44,137 Prințesă, nu te duci să-ți vezi mătușa? Ea a copt prăjiturile tale preferate. 397 00:27:44,323 --> 00:27:45,156 Mă duc. 398 00:27:45,240 --> 00:27:46,652 Du-te, voi fi cu tine imediat. 399 00:27:53,440 --> 00:27:55,777 Închide fereastra, trebuie să plecăm. Este periculos. 400 00:27:55,860 --> 00:27:56,957 Închide fereastra și hai să mergem. 401 00:27:57,040 --> 00:27:57,997 ce faci 402 00:27:58,080 --> 00:27:59,257 Nu le plac străinii. Trebuie să mergem. 403 00:27:59,340 --> 00:28:00,360 Nu, nu, nu. 404 00:28:00,700 --> 00:28:02,025 Așteaptă, așteaptă. 405 00:28:02,413 --> 00:28:04,472 Prietenul tău nu se întoarce cumva. 406 00:28:05,240 --> 00:28:06,073 Cinci minute. 407 00:28:07,180 --> 00:28:08,100 Cinci minute. 408 00:28:09,729 --> 00:28:11,971 E prea periculos aici. 409 00:28:15,983 --> 00:28:17,703 Te voi întreba o singură dată. 410 00:28:20,097 --> 00:28:22,039 De ce s-a întors Diego la aeroport? 411 00:28:23,669 --> 00:28:25,323 Mi-au arestat prietenul. 412 00:28:25,578 --> 00:28:27,183 Știu deja asta. 413 00:28:28,590 --> 00:28:30,767 Știi care este cea mai bună parte? 414 00:28:31,930 --> 00:28:33,245 Că l-am avertizat. 415 00:28:33,909 --> 00:28:36,674 i-am spus: — Să nu ai încredere în acea franțuzoaică! 416 00:28:37,410 --> 00:28:38,940 — Să nu crezi curvă aia! 417 00:28:41,423 --> 00:28:44,399 prietenul tău a scapat ea totul? 418 00:28:44,483 --> 00:28:45,316 - Nu. - Nu? 419 00:28:46,770 --> 00:28:47,408 Deci tu ai fost? 420 00:28:47,491 --> 00:28:49,327 Nu, ți-am spus că nu. 421 00:28:49,410 --> 00:28:50,555 Nici eu nu. 422 00:28:52,530 --> 00:28:55,147 Îți voi arăta ce facem cu bonzacs. 423 00:28:55,230 --> 00:28:56,525 Ca să înțelegeți. 424 00:28:57,316 --> 00:28:58,149 Vino aici. 425 00:28:59,943 --> 00:29:00,943 Deschide gura. 426 00:29:01,230 --> 00:29:02,469 Deschide gura. 427 00:29:04,052 --> 00:29:05,010 A fost de ajuns! 428 00:29:18,889 --> 00:29:20,154 Acolo sunt bilele. 429 00:29:20,700 --> 00:29:21,815 Dă-i drumul. 430 00:29:25,719 --> 00:29:26,552 Dispărea. 431 00:29:27,420 --> 00:29:32,244 Roagă-te diavolului să ne facă drumul nu mai trece niciodată, pentru că o voi ucide. 432 00:29:51,150 --> 00:29:54,327 Nu înțeleg exact motivele arestării ei. 433 00:29:54,410 --> 00:29:55,088 Te rog? 434 00:29:55,171 --> 00:29:58,230 Dar ți-am spus de o oră au explicat totul. 435 00:29:58,430 --> 00:29:59,313 Fă ceva. 436 00:29:59,690 --> 00:30:00,890 Nu știu... 437 00:30:01,490 --> 00:30:04,190 Doamnă, prietenul nostru a dispărut. 438 00:30:04,770 --> 00:30:06,087 Mă auzi măcar? 439 00:30:06,170 --> 00:30:07,987 De ce mă ataci așa? 440 00:30:08,070 --> 00:30:09,447 Încă nu te atac. Dar vine. 441 00:30:09,530 --> 00:30:09,947 Serios? 442 00:30:10,030 --> 00:30:10,863 Da. 443 00:30:11,090 --> 00:30:14,647 Percepția ta despre normalitate probabil că nu este la fel ca al meu. 444 00:30:14,730 --> 00:30:15,563 Ce te rog? 445 00:30:16,203 --> 00:30:17,240 Normalități? 446 00:30:17,750 --> 00:30:19,167 Ce înseamnă asta? 447 00:30:19,250 --> 00:30:20,486 Nu este normal? 448 00:30:21,483 --> 00:30:22,520 Da? 449 00:30:22,870 --> 00:30:26,670 Oh, Ricardo, unde te-ai dus? acele formulare A57? 450 00:30:28,090 --> 00:30:30,016 Spre sertarul din sertar. 451 00:30:30,710 --> 00:30:32,171 O priză într-un sertar. 452 00:30:32,576 --> 00:30:33,409 Iată-l. 453 00:30:33,575 --> 00:30:34,436 Deci... 454 00:30:35,511 --> 00:30:36,630 Mulțumesc, Ricardo. 455 00:30:37,223 --> 00:30:38,694 Completezi asta pentru mine. 456 00:30:39,710 --> 00:30:42,492 în tipar, pentru a fi ușor de citit. 457 00:30:43,610 --> 00:30:45,258 Prenumele prietenului tău. 458 00:30:45,516 --> 00:30:48,811 Nici nu știu de ce am urcat aici. Totul e un rahat aici. 459 00:30:48,970 --> 00:30:50,441 E mai bine să spui adevărul. 460 00:30:50,970 --> 00:30:52,987 De ce? Să ne închidă pentru contrabandă de droguri? 461 00:30:53,070 --> 00:30:55,420 Nu te gândești împotriva noastră au încă suficiente dovezi? 462 00:30:55,503 --> 00:30:58,120 Știai că oamenii dispar aici? 463 00:30:58,411 --> 00:30:59,244 Nu. 464 00:30:59,670 --> 00:31:01,107 Diego tocmai mi-a spus a fi atent. 465 00:31:01,190 --> 00:31:03,132 Nu știam toate astea, Chanel. 466 00:31:04,523 --> 00:31:05,700 domnișoară Duclos. 467 00:31:09,283 --> 00:31:11,207 Am cunoștințe în locurile potrivite. 468 00:31:11,290 --> 00:31:13,467 Ei te pot ajuta să-ți găsești prietenul. 469 00:31:14,006 --> 00:31:16,695 Și de ce nu i-ai spus o femeie la ambasadă? 470 00:31:16,778 --> 00:31:18,190 Există o corupție uriașă. 471 00:31:18,416 --> 00:31:20,794 Este foarte greu de aflat în care se poate avea încredere aici. 472 00:31:20,877 --> 00:31:22,642 Și de ce să te credem? 473 00:31:23,436 --> 00:31:26,966 Pentru că îl cunosc pe prietenul tău a făcut contrabandă cu 50 de pachete de cocaină. 474 00:31:32,680 --> 00:31:33,992 Ce vrei pentru asta? 475 00:31:35,546 --> 00:31:37,135 10.000 de euro cash. 476 00:31:37,219 --> 00:31:38,052 Până mâine. 477 00:31:38,240 --> 00:31:39,711 Ți-a ratat sau ce? 478 00:31:39,900 --> 00:31:41,537 Nu ai inteles ca nu avem nimic? 479 00:31:41,620 --> 00:31:42,453 Nimic. 480 00:31:43,658 --> 00:31:47,817 Îți voi arăta un portofel gol ca să vezi că sunt complet la fund? 481 00:32:00,596 --> 00:32:01,924 Am un sentiment prost despre asta. 482 00:32:02,710 --> 00:32:03,660 Ce părere ai despre asta? 483 00:32:03,743 --> 00:32:04,243 Nu știu. 484 00:32:04,423 --> 00:32:05,622 Aceasta este o țară complet nebună. 485 00:32:05,705 --> 00:32:07,647 De unde vrei să obții atâția bani? 486 00:32:28,948 --> 00:32:29,916 Adunați cocoșii. 487 00:32:29,999 --> 00:32:31,196 Nici măcar să nu te miști! 488 00:32:31,280 --> 00:32:31,938 Înapoi! 489 00:32:32,021 --> 00:32:33,198 Înapoi, fiule de cățea! 490 00:32:36,480 --> 00:32:37,620 Unde sunt drogurile? 491 00:32:40,359 --> 00:32:41,217 Droguri! 492 00:32:54,212 --> 00:32:55,193 Sunt cu ei! 493 00:32:57,100 --> 00:32:57,941 TRAGE. 494 00:33:09,268 --> 00:33:11,681 Pace, frumusețe. 495 00:33:11,808 --> 00:33:12,641 Înapoi! 496 00:33:16,675 --> 00:33:18,224 Bine, deschide ușa. 497 00:33:21,653 --> 00:33:23,124 Ușa aceea este blocată. 498 00:33:23,459 --> 00:33:25,187 Ca să nu ne lipsească cocoșii. 499 00:33:25,270 --> 00:33:27,153 Ele pot fi deschise doar din exterior. 500 00:33:27,390 --> 00:33:28,861 Suntem cu toții închiși aici. 501 00:33:30,976 --> 00:33:31,918 Deschide ușa aceea. 502 00:33:32,490 --> 00:33:36,020 Crezi că pur și simplu vei pleca de aici? O să-ți trag fundul. 503 00:33:36,422 --> 00:33:37,422 Ce ați spus? 504 00:33:42,850 --> 00:33:44,380 Franțuzoaica e nebună. 505 00:33:45,703 --> 00:33:47,821 Câte gloanțe i-au rămas prietenului tău? 506 00:33:48,390 --> 00:33:49,087 Cinci? 507 00:33:49,262 --> 00:33:49,840 Şase? 508 00:33:49,924 --> 00:33:51,277 ce faci 509 00:33:51,989 --> 00:33:55,558 Unu, doi, trei, patru, cinci. 510 00:33:55,649 --> 00:33:57,086 Uite câți dintre noi suntem. 511 00:33:57,736 --> 00:33:59,736 Ce crezi că va face? 512 00:34:04,730 --> 00:34:06,696 Calmează-te! 513 00:34:07,261 --> 00:34:09,235 Franțuzoaica vrea să lupte? 514 00:34:09,463 --> 00:34:12,720 Bun. Dacă câștigi, te las să pleci. 515 00:34:12,989 --> 00:34:15,207 Vom alege cel mai pașnic, ca să nu o sperii. 516 00:34:15,290 --> 00:34:16,467 Unde este cel alb? 517 00:34:16,550 --> 00:34:17,467 Unde este cel alb? 518 00:34:17,550 --> 00:34:18,228 Vino aici, alb. 519 00:34:18,311 --> 00:34:19,410 Vino aici, alb. 520 00:34:26,105 --> 00:34:26,993 Deci haide! 521 00:34:35,797 --> 00:34:36,630 Ei bine... 522 00:34:36,858 --> 00:34:38,496 S-a terminat, la naiba. 523 00:34:38,579 --> 00:34:40,187 Ce dracu este asta? 524 00:34:40,657 --> 00:34:43,773 Franțuzoaica este cu noi până la urmă nu-și va șterge fundul. 525 00:34:43,857 --> 00:34:44,690 Nu! 526 00:34:45,810 --> 00:34:50,483 Golo! Golo! Golo! 527 00:34:50,575 --> 00:34:52,608 Pune-o jos. 528 00:35:51,082 --> 00:35:52,430 A înțeles. 529 00:35:55,269 --> 00:35:57,316 Am terminat, cățea. 530 00:35:57,719 --> 00:35:58,552 Omoară-o. 531 00:35:58,973 --> 00:35:59,806 Omoară-o. 532 00:36:00,296 --> 00:36:01,595 Armele jos. 533 00:36:07,446 --> 00:36:08,360 Pune-le jos. 534 00:36:09,103 --> 00:36:10,273 Ce-i scumpule? 535 00:36:11,140 --> 00:36:12,097 Te-ai speriat? 536 00:36:13,149 --> 00:36:14,117 Doar ne jucăm aici. 537 00:36:14,200 --> 00:36:15,080 Nu, nu, nu. 538 00:36:15,164 --> 00:36:16,661 Doar ne jucăm, înțelegi? 539 00:36:16,880 --> 00:36:17,713 Un joc atât de mic. 540 00:36:18,380 --> 00:36:20,439 Haide, așteaptă-mă acolo, mă întorc imediat. 541 00:36:21,699 --> 00:36:22,582 Lasă fata să plece. 542 00:36:22,679 --> 00:36:24,596 Șefu, ce vom face acum? 543 00:36:24,680 --> 00:36:25,897 Ai vrea niște înghețată, dragă? 544 00:36:25,980 --> 00:36:26,724 Haide. 545 00:36:26,840 --> 00:36:28,217 Ar trebui să renunțe? 546 00:36:28,300 --> 00:36:30,335 Șefu, trebuie să facem ceva. 547 00:36:33,512 --> 00:36:34,765 Nimeni nici măcar nu calcă. 548 00:36:45,404 --> 00:36:46,391 Haide. 549 00:36:55,109 --> 00:36:57,109 El te va conduce acasă. 550 00:36:57,193 --> 00:36:58,213 Frumusețea mea. 551 00:37:02,290 --> 00:37:06,850 Știi, mi-a spus tatăl tău că ești o prințesă. 552 00:37:07,430 --> 00:37:08,372 Avea dreptate. 553 00:37:09,070 --> 00:37:10,718 Într-o zi vei fi regină. 554 00:37:11,350 --> 00:37:12,430 O regină frumoasă. 555 00:37:17,250 --> 00:37:19,545 - La arena cocoșilor, mulțumesc foarte mult. - Bine. 556 00:37:55,523 --> 00:37:56,641 Bine, să trecem la asta. 557 00:37:57,908 --> 00:37:58,741 Poftim. 558 00:38:00,319 --> 00:38:01,004 Ce este? 559 00:38:01,087 --> 00:38:01,920 Asta e coca-cola. 560 00:38:02,466 --> 00:38:03,567 Esti de la politie sau ce? 561 00:38:03,650 --> 00:38:04,972 Are cel puțin 30 de kilograme în el. 562 00:38:05,947 --> 00:38:06,919 Pune-o aici. 563 00:38:07,009 --> 00:38:08,106 Bine, bine, bine. 564 00:38:08,189 --> 00:38:09,512 Bine, cădem, cădem. 565 00:38:10,148 --> 00:38:11,024 Cool, cool. 566 00:38:11,107 --> 00:38:11,993 Am vorbit cu oamenii mei. 567 00:38:12,076 --> 00:38:13,306 Mâine, la ora 7:00, în spatele depozitului de fier vechi din Kolóna. 568 00:38:13,389 --> 00:38:14,579 Nu, nu, ce? Mâine la șapte? 569 00:38:14,662 --> 00:38:15,418 Nu, nu, nu, chiar acum. 570 00:38:15,502 --> 00:38:16,265 Sună-ți oamenii. 571 00:38:16,349 --> 00:38:17,591 Sună-ți băieții. Imediat. 572 00:38:17,674 --> 00:38:18,706 Nu așa funcționează. 573 00:38:18,789 --> 00:38:20,140 Atunci nu va ieși nimic din asta, tușește-l. 574 00:38:20,223 --> 00:38:20,973 Hei, hei, hei. 575 00:38:21,057 --> 00:38:22,257 Ți-am spus, trebuie să aibă încredere unul în celălalt. 576 00:38:22,340 --> 00:38:24,811 Ce incredere frate? Nu te cunoaștem deloc. 577 00:38:28,429 --> 00:38:30,646 Aceasta este o fotografie de la arestarea ei. 578 00:38:35,399 --> 00:38:36,921 Deci, avem încredere unul în celălalt acum? 579 00:38:38,962 --> 00:38:39,795 Hei. 580 00:38:43,947 --> 00:38:47,187 Mâine la ora 7:00 la podurile Casa Colón. 581 00:38:47,429 --> 00:38:48,841 Un jeep vă va aștepta acolo. 582 00:39:03,447 --> 00:39:05,020 - Buna ziua. - Buna ziua. 583 00:39:08,403 --> 00:39:09,521 Arma ta. 584 00:39:10,662 --> 00:39:12,459 Arma mea? De ce? 585 00:39:12,543 --> 00:39:14,100 Nu știu. Dă-i-o, te rog. 586 00:39:23,240 --> 00:39:24,073 Bun. 587 00:39:34,420 --> 00:39:37,803 Când o găsim pe Jess, Voi găzdui una dintre petrecerile ei. 588 00:39:38,440 --> 00:39:40,717 Dar nu prea înțeleg un lucru. 589 00:39:40,800 --> 00:39:41,917 Ce? 590 00:39:43,678 --> 00:39:46,757 Avem cu adevărat nevoie de întreg Arsenal ucrainean pentru a-l găsi pe Jess? 591 00:39:46,840 --> 00:39:47,673 Calma. 592 00:39:48,000 --> 00:39:49,353 Vom fi acolo în curând. 593 00:39:54,403 --> 00:39:56,380 Am plecat deja în oraș, nu-i așa? 594 00:40:12,775 --> 00:40:14,183 Uită-te în buzunarul din spate. 595 00:40:22,855 --> 00:40:24,855 Se întâmplă ceva, îl simt. 596 00:40:24,939 --> 00:40:27,292 Prefă-te că nu s-ar întâmpla nimic. Zâmbet. 597 00:40:27,726 --> 00:40:29,904 - Doar calmează-te. - Sigur. - Relaxați-vă. 598 00:40:32,967 --> 00:40:35,404 Vino cu ceva la comanda mea altfel ne-am încurcat. 599 00:40:35,487 --> 00:40:36,205 domnule? 600 00:40:36,368 --> 00:40:37,064 Da? 601 00:40:37,148 --> 00:40:39,565 poti reda muzica 602 00:40:39,791 --> 00:40:41,191 - Hei. - Doar puţin timp. 603 00:40:51,940 --> 00:40:53,646 Imi place. 604 00:40:55,046 --> 00:40:58,409 - Vă place? - Foarte mult. 605 00:41:00,400 --> 00:41:01,906 Vino cu ceva, Sarah. 606 00:41:07,262 --> 00:41:08,462 Hai acum! 607 00:41:24,726 --> 00:41:25,559 Opreste-te! 608 00:41:53,193 --> 00:41:54,026 Opreste-te! 609 00:42:23,573 --> 00:42:24,406 Opreste-te! 610 00:44:52,213 --> 00:44:53,243 Intră. 611 00:45:02,806 --> 00:45:05,101 O știu aici. Mergeam aici cu Diego. 612 00:45:11,150 --> 00:45:11,983 Bună seara. 613 00:45:12,090 --> 00:45:13,413 Pentru o noapte sau pentru câteva ore? 614 00:45:13,496 --> 00:45:14,329 Pentru câteva ore. 615 00:45:14,657 --> 00:45:15,775 Va fi 20$. 616 00:45:28,420 --> 00:45:30,537 Prezervative și lubrifiant. Ce acum? 617 00:45:30,620 --> 00:45:32,150 Trebuie să-l facem să vorbească. 618 00:45:36,566 --> 00:45:37,483 Trezeşte-te! 619 00:45:37,596 --> 00:45:38,891 unde este prietenul meu 620 00:45:39,146 --> 00:45:40,166 nu stiu. 621 00:45:40,359 --> 00:45:41,301 Nu știi? 622 00:45:43,740 --> 00:45:44,978 Nu stiu nimic despre droguri... 623 00:45:45,061 --> 00:45:46,057 Am acele droguri în păsărică. 624 00:45:46,140 --> 00:45:47,915 Unde este Jessica? Unde este el? 625 00:45:49,522 --> 00:45:51,172 nu imi raspunzi? 626 00:45:52,739 --> 00:45:54,639 O iau dracului cu mama ta, curvă! 627 00:45:57,114 --> 00:45:59,585 Nu am așa răbdare ca prietenul meu 628 00:46:01,420 --> 00:46:02,420 Ascultă-mă bine. 629 00:46:02,504 --> 00:46:05,272 Unde este el? 630 00:46:06,066 --> 00:46:07,490 Nu știu. 631 00:46:13,026 --> 00:46:14,066 Vezi asta? 632 00:46:14,560 --> 00:46:16,443 Dacă nu-mi spui unde este 633 00:46:18,099 --> 00:46:19,732 Îți voi trece pe gland. 634 00:46:21,500 --> 00:46:22,442 De la stânga la dreapta. 635 00:46:23,586 --> 00:46:24,469 Ca un fierăstrău. 636 00:46:26,966 --> 00:46:28,587 Și când sângerezi 637 00:46:33,849 --> 00:46:35,021 vezi conul? 638 00:46:38,889 --> 00:46:41,164 O voi îndesa în gaura ta. 639 00:46:42,156 --> 00:46:42,989 Adânc. 640 00:46:45,529 --> 00:46:47,446 Te rog, te rog. 641 00:46:47,841 --> 00:46:48,724 Nu știu. 642 00:46:49,063 --> 00:46:50,005 Vă rog. 643 00:46:53,053 --> 00:46:54,470 Sarah, ține-o pentru mine. 644 00:46:55,049 --> 00:46:56,507 El este în Casa Albastră. 645 00:46:56,590 --> 00:46:57,310 În Casa Albastră, da. 646 00:46:57,410 --> 00:46:58,787 Ce este Casa Albastră? 647 00:46:58,870 --> 00:46:59,760 În Casa Albastră. 648 00:46:59,843 --> 00:47:00,389 Da. 649 00:47:00,474 --> 00:47:01,886 La capătul orașului. 650 00:47:01,970 --> 00:47:03,618 Nu poți să-l lipsești. 651 00:47:11,632 --> 00:47:13,410 Vezi, așa ți-am spus. 652 00:47:13,610 --> 00:47:14,447 El a vorbit. 653 00:47:14,530 --> 00:47:15,363 Mare. 654 00:47:15,977 --> 00:47:16,810 esti cool 655 00:47:19,389 --> 00:47:20,331 Uită-te la mine. 656 00:48:17,300 --> 00:48:18,133 Chanel. 657 00:48:19,520 --> 00:48:22,638 Știi trucul cu cartea poștală a invatat in armata? 658 00:48:23,420 --> 00:48:24,773 Nu, am improvizat. 659 00:48:26,160 --> 00:48:27,632 La asta suntem cei mai buni, nu? 660 00:48:29,080 --> 00:48:32,610 M-am înrolat în armată pentru că sunt a crezut că m-ar îmblânzi. 661 00:48:32,906 --> 00:48:35,789 Ori a fost asta, ori aș fi făcut-o și-a ucis tatăl vitreg. 662 00:48:39,858 --> 00:48:44,035 Trucul de cărți poștale, exact Întotdeauna am visat să-l fac. 663 00:49:38,830 --> 00:49:39,663 Chanel. 664 00:50:08,492 --> 00:50:09,353 Aici. 665 00:50:10,534 --> 00:50:12,644 Ea a fost aici de patru ori anul acesta. 666 00:50:14,387 --> 00:50:15,436 cine esti tu 667 00:50:17,646 --> 00:50:20,577 Dacă minți, vom răni prietenul tău. 668 00:50:21,256 --> 00:50:23,470 De ce te mai intorci in tara asta? 669 00:50:23,553 --> 00:50:24,913 Pentru că îmi place aici. 670 00:50:25,079 --> 00:50:26,945 - Lucrezi pentru cartel. - Nu. 671 00:50:27,029 --> 00:50:29,425 - Nu lucrez pentru un cartel. - Nu? 672 00:50:29,562 --> 00:50:32,844 Ai venit aici să faci un catâr, astfel încât tu a sărbătorit și a scos-o ilegal din țară, da? 673 00:50:32,927 --> 00:50:34,007 Eu nu fac. 674 00:50:34,091 --> 00:50:35,291 Pentru cine lucrezi? 675 00:50:35,375 --> 00:50:36,208 Pentru nimeni. 676 00:50:36,686 --> 00:50:38,407 De ce are prietenul tău o armă? 677 00:50:38,490 --> 00:50:39,323 Ea a găsit-o. 678 00:50:39,805 --> 00:50:41,851 Câți oameni ai ucis cu arma aia? 679 00:50:41,935 --> 00:50:42,911 Vorbi! 680 00:50:43,400 --> 00:50:44,591 Și ce să spun? 681 00:50:44,675 --> 00:50:48,137 Dacă lucrezi pentru un cartel, te vom duce în marea liberă 682 00:50:48,680 --> 00:50:51,567 îți vom pune un glonț în cap și te vom arunca în mare. 683 00:50:52,579 --> 00:50:54,051 Ce făceai în Casa Albastră? 684 00:50:54,134 --> 00:50:55,546 Căutam un prieten. 685 00:50:56,093 --> 00:50:56,693 Ea a dispărut. 686 00:50:56,777 --> 00:50:58,947 Ni s-a spus că ar putea fi acolo. 687 00:50:59,146 --> 00:51:00,617 Casa albastră era goală. 688 00:51:01,512 --> 00:51:03,865 Și așa-zisul tău prieten nu era acolo. 689 00:51:05,999 --> 00:51:09,053 Nici nu vă puteți imagina in ce dracu esti? 690 00:51:19,028 --> 00:51:22,203 Am verificat-o. Au fost trei la sosire. 691 00:51:22,811 --> 00:51:24,282 Sunt doar fete sărace. 692 00:51:39,780 --> 00:51:40,613 Lasă-i să-i placă. 693 00:51:43,893 --> 00:51:45,953 Îmi pare rău pentru toate acestea. 694 00:51:50,540 --> 00:51:52,482 Nu e niciodată suficient de atent. 695 00:51:52,912 --> 00:51:53,972 Mai ales aici. 696 00:51:56,259 --> 00:51:57,479 Numele meu este Mike. 697 00:51:57,740 --> 00:51:59,202 Ești ofițer de poliție? 698 00:51:59,760 --> 00:52:00,593 Nu. 699 00:52:01,020 --> 00:52:01,853 eu sunt... 700 00:52:02,919 --> 00:52:04,709 un tată care își caută fiul. 701 00:52:09,477 --> 00:52:10,634 suntem civili 702 00:52:11,503 --> 00:52:13,476 care vor schimbarea in tara asta. 703 00:52:17,253 --> 00:52:18,193 fiul meu 704 00:52:18,746 --> 00:52:19,579 Jason, 705 00:52:20,219 --> 00:52:21,052 a dispărut. 706 00:52:31,197 --> 00:52:32,348 Ce se întâmplă aici? 707 00:52:35,200 --> 00:52:36,300 Vino la mine. 708 00:52:48,310 --> 00:52:50,690 Am primit un videoclip de la fiul meu, 709 00:52:51,509 --> 00:52:53,804 în care spunea că este ținut captiv. 710 00:52:54,383 --> 00:52:56,576 M-a rugat să trimit răscumpărarea. 711 00:52:57,716 --> 00:52:59,422 Am crezut că este o glumă. 712 00:52:59,536 --> 00:53:01,536 A mai făcut farse de genul acesta. 713 00:53:02,129 --> 00:53:04,903 Fiul meu... este un drogat. 714 00:53:07,162 --> 00:53:09,299 Ar face orice pentru doza lui. 715 00:53:09,503 --> 00:53:11,238 Dar de data asta a fost diferit. 716 00:53:12,216 --> 00:53:14,011 Am văzut frica în ochii lui. 717 00:53:15,077 --> 00:53:17,195 Nu l-am văzut niciodată făcând asta 718 00:53:17,749 --> 00:53:19,102 asa ca am trimis banii. 719 00:53:20,109 --> 00:53:20,942 Și apoi nimic. 720 00:53:21,590 --> 00:53:24,235 Fără mesaje, fără fotografii, fără videoclipuri. 721 00:53:25,702 --> 00:53:28,142 Am decis să-l găsesc eu. 722 00:53:29,456 --> 00:53:31,336 Am căutat în toată țara. 723 00:53:33,643 --> 00:53:36,145 Am mers până la Casa Albastră de lângă râu. 724 00:53:38,549 --> 00:53:39,809 Unde am gasit asta. 725 00:53:47,173 --> 00:53:48,232 Acesta este fentanil. 726 00:53:50,619 --> 00:53:53,966 Casa albastră a fost ultima mea speranță dar era prea târziu. 727 00:53:54,050 --> 00:53:55,580 Erau deja plecați. 728 00:54:06,746 --> 00:54:08,197 Acolo dispar oamenii aceia? 729 00:54:08,280 --> 00:54:09,113 Nu. 730 00:54:10,332 --> 00:54:11,916 Le-am găsit cadavrele aici. 731 00:54:12,813 --> 00:54:14,141 Cu un glonț în cap. 732 00:54:16,770 --> 00:54:19,356 Ambasadele sunt copleșite de repatrierea cadavrelor. 733 00:54:24,392 --> 00:54:26,981 Spune-mi dacă e între ele ei prietenul tău. 734 00:54:54,366 --> 00:54:55,425 El nu este printre ei. 735 00:54:56,812 --> 00:54:58,429 Dacă aș fi în locul tău 736 00:54:58,512 --> 00:55:01,093 Aș anunța familia prietenei tale. 737 00:55:02,092 --> 00:55:02,984 S-a terminat. 738 00:55:29,870 --> 00:55:30,736 Chanel? 739 00:55:33,125 --> 00:55:33,995 Chanel? 740 00:56:08,324 --> 00:56:09,220 nu poti dormi 741 00:56:10,033 --> 00:56:10,866 Nu. 742 00:56:19,533 --> 00:56:20,886 Sunt din Pine Bluff. 743 00:56:21,619 --> 00:56:22,489 Îl recunoști? 744 00:56:23,707 --> 00:56:24,540 Nu. 745 00:56:25,506 --> 00:56:27,095 Nimeni nu a auzit de Pine Bluff. 746 00:56:29,170 --> 00:56:31,935 Nici măcar cei care locuiesc acolo ei nu știu unde este. 747 00:56:33,074 --> 00:56:35,714 Băiatul meu era mare un fan al echipei locale. 748 00:56:38,925 --> 00:56:41,271 Atât de mult încât și-a făcut-o tatuaj. 749 00:56:44,460 --> 00:56:45,340 Si eu la fel. 750 00:56:54,019 --> 00:56:57,059 am muncit din greu pentru ca Jason să aibă o viață mai bună, 751 00:56:59,223 --> 00:57:01,047 ca să poată studia în altă parte. 752 00:57:02,456 --> 00:57:05,633 Am muncit atât de mult că nici măcar nu l-am văzut crescând. 753 00:57:05,977 --> 00:57:08,154 Și toți banii pe care i-am economisit pentru el 754 00:57:08,430 --> 00:57:10,607 acum cheltuiesc să-l găsesc. 755 00:57:15,083 --> 00:57:15,963 Şi tu? 756 00:57:19,493 --> 00:57:21,611 Cum te-ai implicat în toate acestea? 757 00:57:24,074 --> 00:57:27,192 Sunt sigur că banii nu sunt singura ta motivație. 758 00:57:28,038 --> 00:57:29,509 Ce cauți, Sarah? 759 00:57:40,543 --> 00:57:42,423 De asemenea, aș vrea să dau timpul înapoi. 760 00:57:44,163 --> 00:57:46,510 Fă lucrurile altfel. 761 00:58:14,603 --> 00:58:15,615 Poate că putem. 762 00:58:49,749 --> 00:58:54,220 Planul este acesta: am pus fentanil în portbagaj și voi merge la aeroport. 763 00:58:54,782 --> 00:58:58,620 Acolo m-am lăsat prins intenționat, ei caută pe mine și mă vor duce acolo unde au dus-o și pe Jess. 764 00:58:58,703 --> 00:59:02,072 De când Mike mi-a dat un tracker, mă va urmări și cu băieții. 765 00:59:02,265 --> 00:59:07,579 Bine, îi vom găsi pe Jess și Jason, porniți semnal și Mike ne va elibera, gata. 766 00:59:07,717 --> 00:59:09,306 Ce este acest plan nenorocit? 767 00:59:10,217 --> 00:59:13,374 Și ce crezi că ar trebui să facem? Lasă-l pe Jess aici și să te întorci acasă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat? 768 00:59:13,457 --> 00:59:15,222 Nu ai inteles ce a spus? 769 00:59:15,490 --> 00:59:18,020 S-a terminat cu Jess, înțelegi? este doar... 770 00:59:18,717 --> 00:59:20,894 Sfârșitul? Ce vrei să spui, gata cu Jess? 771 00:59:21,017 --> 00:59:22,312 Ce vrei să spui cu Jess? 772 00:59:24,057 --> 00:59:26,334 Dacă există chiar și o mică șansă s-o găsesc, așa că dau totul! 773 00:59:26,417 --> 00:59:27,476 Dar s-a terminat! 774 00:59:32,907 --> 00:59:35,849 Încerc doar să-l găsesc prietena ta, asta-i tot. 775 00:59:36,567 --> 00:59:38,524 Vezi unde ne duce al tău nenorocit de "bara de unghii" ai? 776 00:59:38,607 --> 00:59:39,584 Ah, deci barul meu de unghii prost. 777 00:59:39,667 --> 00:59:40,144 Da, nenorocita ta de unghii. 778 00:59:40,227 --> 00:59:42,344 Crezi că îmi place să trag rahatul de corp sau ce? 779 00:59:42,427 --> 00:59:44,184 Hei, m-am sacrificat pentru noi, Chanel. 780 00:59:44,267 --> 00:59:44,764 Sacrificiul-ce? 781 00:59:44,847 --> 00:59:45,304 Ea s-a sacrificat. 782 00:59:45,387 --> 00:59:46,917 Nu, te rog, oprește-te. 783 00:59:47,407 --> 00:59:48,884 Vă reamintesc că a fost visul nostru comun. Toate trei. 784 00:59:48,967 --> 00:59:51,204 Nu, nu, nu, nu ai înțeles. Era visul tău, nu al nostru. 785 00:59:51,287 --> 00:59:51,864 Nu, a fost visul meu. 786 00:59:51,947 --> 00:59:52,664 Da, a fost visul tău. 787 00:59:52,747 --> 00:59:54,336 De fapt, ești doar un laș, nu înțeleg. 788 00:59:54,419 --> 00:59:56,126 Ești o ipocrită, fată. 789 00:59:56,209 --> 00:59:57,268 de ce minti 790 00:59:57,546 --> 01:00:00,017 Nu ne-ai spus, nu? planul tau este o prostie? 791 01:00:00,100 --> 01:00:03,097 M-ai adus aici, m-ai adus aici noi aici și vedeți ce rezultă din asta. 792 01:00:03,180 --> 01:00:04,239 Cine a rămas aici? 793 01:00:04,466 --> 01:00:05,504 Unde este Jessica? 794 01:00:05,693 --> 01:00:06,590 Unde este Diego? 795 01:00:06,940 --> 01:00:07,922 Sunt aici? 796 01:00:09,027 --> 01:00:10,616 Și cine va avea grijă de Kylian? 797 01:00:11,007 --> 01:00:11,967 Tu? 798 01:00:12,427 --> 01:00:13,500 Am o familie. 799 01:00:13,987 --> 01:00:15,124 Hei, cineva mă așteaptă la Paris. 800 01:00:15,207 --> 01:00:15,705 Oh, te așteaptă cineva? 801 01:00:15,788 --> 01:00:17,084 Nu sunt un zero ca tine, nu-ți face griji. 802 01:00:17,167 --> 01:00:17,545 Te așteaptă cineva la Paris? 803 01:00:17,628 --> 01:00:18,424 Da, cineva mă așteaptă la Paris. 804 01:00:18,507 --> 01:00:19,704 Nici măcar nu poți iubi pe nimeni, fată. 805 01:00:19,787 --> 01:00:21,444 O urăști absolut pe Jessica. 806 01:00:21,527 --> 01:00:22,424 Ai grijă ce spui. 807 01:00:22,507 --> 01:00:23,544 Ce, ai de gând să mă lovești? 808 01:00:23,627 --> 01:00:26,216 ai grija de tine sora, asta iti spun eu. 809 01:00:26,307 --> 01:00:27,144 Târfa proastă. 810 01:00:27,227 --> 01:00:28,311 Bine, bine. 811 01:00:28,567 --> 01:00:29,243 Pleacă de aici. 812 01:00:29,327 --> 01:00:30,210 Salut Sarah! 813 01:00:30,847 --> 01:00:31,789 Trebuie să mergem. 814 01:00:34,347 --> 01:00:35,700 Rahatul de vaca. 815 01:01:13,610 --> 01:01:14,493 Dna. Duclos? 816 01:01:14,943 --> 01:01:15,776 Da. 817 01:01:16,630 --> 01:01:17,463 Vino la mine. 818 01:01:48,646 --> 01:01:49,941 Cine dracu este acela? 819 01:02:08,788 --> 01:02:09,714 Distracție plăcută băieți! 820 01:02:09,797 --> 01:02:11,134 Salută femeia. 821 01:02:21,304 --> 01:02:22,780 Să mergem! Să mergem! 822 01:02:28,164 --> 01:02:28,997 Bun... 823 01:02:29,536 --> 01:02:32,253 - Ce cauţi aici? - Am venit să iau un prieten. 824 01:02:33,770 --> 01:02:35,347 De unde este acel prieten al tău? 825 01:02:36,109 --> 01:02:37,117 Din Miami. 826 01:02:37,390 --> 01:02:38,387 Din Miami. 827 01:02:39,224 --> 01:02:40,477 l-am întrebat 828 01:02:41,250 --> 01:02:42,427 nu tu. 829 01:02:44,583 --> 01:02:48,472 Așa că a zburat înăuntru și l-ai lăsat să conducă. 830 01:02:49,176 --> 01:02:51,765 Ce va crede despre frumoasa noastră țară? 831 01:02:58,930 --> 01:02:59,763 prieten, 832 01:03:01,737 --> 01:03:04,794 vii din Paris 833 01:03:05,521 --> 01:03:06,645 ai venit sa te distrezi... 834 01:03:06,728 --> 01:03:08,633 cu fete latine? 835 01:03:08,721 --> 01:03:10,901 Domnule, vă rog, ne grăbim. 836 01:03:13,796 --> 01:03:15,527 Rabdam ne-a terminat 837 01:03:15,610 --> 01:03:17,787 te urmăm de peste două ore. 838 01:03:19,536 --> 01:03:20,713 Ieși din mașină. 839 01:03:21,143 --> 01:03:22,119 Da. 840 01:03:22,690 --> 01:03:24,170 Ieși afară, la naiba! 841 01:03:36,709 --> 01:03:38,118 ghemuiește-te! 842 01:03:42,197 --> 01:03:43,844 Pleacă de acolo! 843 01:03:46,204 --> 01:03:47,420 Curvă! 844 01:03:52,943 --> 01:03:55,238 Primul lucru pe care trebuie să-l faci este să oferi... 845 01:03:55,434 --> 01:03:57,936 paste, asa e. 846 01:03:58,281 --> 01:04:00,862 Chiftele intră în sos. 847 01:04:02,832 --> 01:04:04,827 Se toaca ceapa cu ulei de masline. 848 01:04:04,911 --> 01:04:06,256 În caz contrar, vor fi uscate. 849 01:04:07,222 --> 01:04:10,511 Exact. Și o pui în tigaie. 850 01:04:14,850 --> 01:04:17,373 Trebuie să plec, iubire, am de lucru. 851 01:04:17,457 --> 01:04:18,457 Da, am vinul. 852 01:04:18,583 --> 01:04:19,416 Bun. 853 01:04:24,024 --> 01:04:24,857 Haide. 854 01:04:28,343 --> 01:04:29,176 Băieți! 855 01:04:30,349 --> 01:04:33,114 iti aduc un mic cadou, care iti va placea. 856 01:04:34,297 --> 01:04:35,434 Naţionalitate? 857 01:04:35,517 --> 01:04:36,350 Franţa. 858 01:04:36,496 --> 01:04:38,294 Francezii sunt atât de enervanti, știi. 859 01:04:38,377 --> 01:04:39,966 Bine dacă nu vrei să plătești. 860 01:04:40,257 --> 01:04:41,734 Bine, o să scad prețul pentru tine. 861 01:04:41,818 --> 01:04:42,998 Nu, nu, nu. 862 01:04:43,237 --> 01:04:45,834 - Îmi risc cariera. - Nu-mi pasă. 863 01:04:45,917 --> 01:04:49,137 Dacă nu o vrei, o arunc în râu! 864 01:04:49,221 --> 01:04:51,774 - Și înainte de asta, o voi împușca. - Dacă vrei, dar plătește. 865 01:04:51,857 --> 01:04:53,651 Voi face asta. o iau. 866 01:04:53,734 --> 01:04:54,657 Du-te. 867 01:05:26,447 --> 01:05:27,327 Nume? 868 01:05:28,967 --> 01:05:29,800 Sarah. 869 01:05:31,093 --> 01:05:31,926 Nume? 870 01:05:32,559 --> 01:05:33,392 Duclosova. 871 01:05:35,027 --> 01:05:35,860 Vârstă? 872 01:05:36,297 --> 01:05:37,487 25. 873 01:05:39,067 --> 01:05:41,067 Părinții tăi știu că ești catâr? 874 01:05:42,107 --> 01:05:43,284 Nu am parinti. 875 01:05:44,267 --> 01:05:46,209 M-au abandonat când m-am născut. 876 01:05:52,802 --> 01:05:54,450 Pentru cine esti cel mai important? 877 01:05:55,742 --> 01:05:56,575 Ce? 878 01:05:57,242 --> 01:05:59,772 Pentru cine esti tu pe lumea asta? cel mai important? 879 01:06:03,215 --> 01:06:05,157 Ai grijă ce spui. 880 01:06:23,430 --> 01:06:24,548 Fii convingător. 881 01:06:32,737 --> 01:06:33,570 Bună, Chanel. 882 01:07:23,916 --> 01:07:27,545 - Te omor, ticălosule. - Nu ti-am luat-o. 883 01:07:40,357 --> 01:07:41,748 Nu vă cunosc, doamnă. 884 01:07:43,780 --> 01:07:44,576 Eu sunt, Jess. 885 01:07:44,666 --> 01:07:45,949 Numele meu nu este Jess. 886 01:07:53,727 --> 01:07:58,297 Trebuie să te fi confundat cu cineva. 887 01:08:13,744 --> 01:08:16,794 Nici nu știi cât de fericit sunt Ne revedem, jur. 888 01:08:16,877 --> 01:08:17,877 Și eu, Jess. 889 01:08:20,257 --> 01:08:23,514 Trebuie să fim atenți pentru că aici se despart oamenii care se cunosc, clar? 890 01:08:23,597 --> 01:08:24,430 Sigur. 891 01:08:25,477 --> 01:08:27,375 ești cool Ai răni? 892 01:08:27,458 --> 01:08:29,517 Hei, sunt bine, dar e iadul. 893 01:08:31,397 --> 01:08:34,221 Serios, nu se încurcă cu nimeni aici, sunt prosti puri. 894 01:08:34,390 --> 01:08:35,223 Jessica! 895 01:08:35,969 --> 01:08:37,295 Jessica! Iubirea mea. 896 01:08:37,387 --> 01:08:38,220 Taci. 897 01:08:38,496 --> 01:08:40,901 Aud sunetul valurilor mării. 898 01:08:41,216 --> 01:08:42,213 Acea mare frumoasă. 899 01:08:42,297 --> 01:08:43,974 Nu, taci, taci. 900 01:08:44,057 --> 01:08:45,034 Bine. 901 01:08:45,117 --> 01:08:47,534 Te rog nu începe din nou cu cuvintele tale. 902 01:08:47,617 --> 01:08:49,658 Oh, nu, nu mai suport. 903 01:08:49,917 --> 01:08:50,777 Cine este? 904 01:08:51,671 --> 01:08:53,794 Un italian care mă dorea apucându-mă de fund în timp ce dormeam. 905 01:08:53,877 --> 01:08:54,995 Așa că l-am anulat. 906 01:08:55,337 --> 01:08:57,102 E nebun, un drogat. 907 01:08:57,788 --> 01:08:58,628 Jess? 908 01:08:59,597 --> 01:09:01,674 Îți spune ceva... 909 01:09:01,757 --> 01:09:02,854 ...Jason? 910 01:09:02,937 --> 01:09:04,032 Vreun american? 911 01:09:04,443 --> 01:09:05,276 Nu. 912 01:09:06,250 --> 01:09:07,133 Nu știu. 913 01:09:09,230 --> 01:09:10,995 Vreo veste despre Kylian? 914 01:09:12,637 --> 01:09:16,285 Chanel se întoarce acasă dar el va avea grijă de fiul tău, nu-ți face griji. 915 01:09:17,977 --> 01:09:20,154 Mi-e dor de ea. Mi-e dor de fiul meu. 916 01:09:22,050 --> 01:09:26,462 Jur că l-am mai sărutat pe acesta animal de pluș decât fiul său în întreaga sa viață. 917 01:09:27,162 --> 01:09:29,633 Când ajung acasă, nu-l voi lăsa niciodată să plece. 918 01:09:29,817 --> 01:09:31,229 Nu-l voi lăsa niciodată să plece. 919 01:09:32,997 --> 01:09:35,468 Dar nu plănuiesc să plecăm, Jess. 920 01:09:36,697 --> 01:09:38,042 De ce spui asta? 921 01:09:38,637 --> 01:09:42,214 Pentru că fie că plătesc pentru ele sau nu, toți ajung într-o groapă. 922 01:09:42,297 --> 01:09:43,954 De unde știi asta? 923 01:09:44,037 --> 01:09:46,914 Nu este adevărat, cu siguranță unele persoane au fost eliberate. 924 01:09:46,997 --> 01:09:48,527 Nu, Jess, asta e o minciună. 925 01:09:49,217 --> 01:09:50,734 Vii aici și mori, asta-i tot. 926 01:09:50,817 --> 01:09:53,574 De ce îmi spui asta acum? 927 01:09:53,657 --> 01:09:54,094 Jess. 928 01:09:54,178 --> 01:09:54,774 Nu, eu... 929 01:09:54,858 --> 01:09:55,557 Shh, shh 930 01:09:55,717 --> 01:09:56,837 sunt obosit. 931 01:09:56,970 --> 01:09:58,153 Jess, shh. 932 01:09:58,417 --> 01:10:00,367 Jess, calmează-te. 933 01:10:00,637 --> 01:10:01,313 Nu. 934 01:10:01,397 --> 01:10:02,354 Jess, calmează-te, te rog. 935 01:10:02,437 --> 01:10:03,614 Sunt obosit, nu mai pot. 936 01:10:03,697 --> 01:10:04,911 Știu, știu. 937 01:10:05,177 --> 01:10:07,094 Relaxează-te, sunt aici, bine? 938 01:10:07,177 --> 01:10:08,472 Vom pleca de aici. 939 01:10:09,277 --> 01:10:10,110 BINE? 940 01:10:11,377 --> 01:10:12,909 Trebuie să ai încredere în mine. 941 01:10:13,677 --> 01:10:14,335 BINE? 942 01:10:14,418 --> 01:10:15,670 Bine, bine. 943 01:10:16,117 --> 01:10:17,474 Vrei să te întorci la fiul tău sau nu? 944 01:10:17,557 --> 01:10:18,033 Da. 945 01:10:18,117 --> 01:10:19,114 Așa că ai încredere în mine. 946 01:10:19,197 --> 01:10:20,030 Bine. 947 01:10:20,537 --> 01:10:20,894 Bine? 948 01:10:20,977 --> 01:10:21,810 Bine. 949 01:10:22,017 --> 01:10:23,959 Dar voi avea nevoie de ajutorul tău. 950 01:10:24,639 --> 01:10:25,472 Bun. 951 01:10:29,379 --> 01:10:31,686 Pe de altă parte, dacă aș fi... 952 01:10:32,627 --> 01:10:33,460 haide... 953 01:10:34,706 --> 01:10:36,412 Trebuie să le distragi atenția. 954 01:10:36,496 --> 01:10:37,496 Acum, Jess. 955 01:10:38,147 --> 01:10:38,910 Acoperă-mă. 956 01:10:39,047 --> 01:10:39,880 BINE? 957 01:10:42,174 --> 01:10:43,007 Hei italiană. 958 01:10:43,227 --> 01:10:43,523 Jess. 959 01:10:43,607 --> 01:10:45,024 Te excită sânii mei? 960 01:10:45,120 --> 01:10:46,179 Uită-te la ei. 961 01:10:46,563 --> 01:10:47,681 Sunt foarte frumoase, pot să le ating? 962 01:10:47,764 --> 01:10:48,861 Sigur, doar vino. 963 01:10:48,944 --> 01:10:49,463 Mă duc. 964 01:10:49,546 --> 01:10:50,404 Da, vino să le atingi. 965 01:10:50,487 --> 01:10:51,320 Hai, hai. 966 01:10:51,427 --> 01:10:52,036 Mă duc acum. 967 01:10:52,120 --> 01:10:53,064 Repede, te rog. 968 01:10:53,147 --> 01:10:53,815 Grăbiţi-vă. 969 01:10:53,899 --> 01:10:54,464 Da, voi ieși. 970 01:10:54,547 --> 01:10:55,842 Da, e mai bine. 971 01:10:56,307 --> 01:10:57,424 Hai, dar... 972 01:10:57,507 --> 01:10:59,024 Nu, stai unde esti. 973 01:10:59,107 --> 01:11:00,684 Privește doar cu ochii tăi. 974 01:11:00,767 --> 01:11:01,885 Nu-i prinde. 975 01:11:02,427 --> 01:11:03,564 Da, da, da, atunci. 976 01:11:03,647 --> 01:11:04,984 Îți jur că le vei mângâia după aceea. 977 01:11:05,067 --> 01:11:06,009 Mai așteaptă puțin. 978 01:11:06,092 --> 01:11:08,064 Ce naiba înseamnă asta? 979 01:11:08,147 --> 01:11:09,126 La dracu. 980 01:11:20,716 --> 01:11:21,549 Ei bine, hai să mergem. 981 01:11:30,170 --> 01:11:32,150 Toți în genunchi, mâinile la spate! 982 01:11:33,030 --> 01:11:34,383 În genunchi! 983 01:11:37,526 --> 01:11:38,845 O grămadă de idioți! 984 01:11:41,707 --> 01:11:44,237 Videoclipurile tale nu au fost convingătoare. Nici! 985 01:11:47,460 --> 01:11:49,108 Mai ales a ta. 986 01:11:57,090 --> 01:11:59,032 Familia ta se îneacă în bani. 987 01:11:59,863 --> 01:12:01,842 Au tone de ulei. 988 01:12:02,043 --> 01:12:03,837 De ce nu au plătit răscumpărarea? 989 01:12:04,996 --> 01:12:06,232 Poate că nu te plac? 990 01:12:08,161 --> 01:12:09,277 Mă înțelegi? 991 01:12:09,464 --> 01:12:11,523 - Nu înțeleg, domnule. - Ce ați spus? 992 01:12:11,823 --> 01:12:13,823 Nu vorbesc spaniola, scuze. 993 01:12:19,045 --> 01:12:25,829 Deci sunt aici tot timpul vorbesc, vorbesc... 994 01:12:34,862 --> 01:12:36,701 Mâinile la spate, târfă! 995 01:12:38,576 --> 01:12:40,931 Am spus mâinile la spate, la naiba! 996 01:12:42,167 --> 01:12:43,432 Și acum? 997 01:12:43,873 --> 01:12:45,815 Toată lumea înțelege încă spaniola? 998 01:12:51,735 --> 01:12:52,568 Și tu? 999 01:12:53,167 --> 01:12:54,264 vorbesti spaniola? 1000 01:12:54,347 --> 01:12:55,307 Da, da. 1001 01:13:01,124 --> 01:13:07,086 Dacă familia ta nu plătește, vei ajunge ca el. 1002 01:14:41,679 --> 01:14:43,332 Daca alegi corect, 1003 01:14:44,537 --> 01:14:45,370 vei trăi 1004 01:14:47,750 --> 01:14:48,950 Dar dacă nu 1005 01:14:50,390 --> 01:14:51,470 vei muri. 1006 01:14:52,972 --> 01:14:55,676 Ro, zece, tiki, doi ace, 1007 01:14:55,889 --> 01:14:58,336 diavolul a zburat din electricitate. 1008 01:14:58,540 --> 01:15:03,004 Baba s-a speriat de el, a îngenuncheat. 1009 01:15:03,293 --> 01:15:08,240 Fie că este ea sau el, trebuie să cobori de pe bicicletă! 1010 01:15:11,807 --> 01:15:12,640 Alegeți. 1011 01:15:23,510 --> 01:15:24,410 Un mic cadou. 1012 01:15:38,909 --> 01:15:41,204 În memoria prietenului tău american. 1013 01:15:59,170 --> 01:16:01,330 Știi cum îi numim? 1014 01:16:02,477 --> 01:16:03,862 Michelangelo. 1015 01:16:04,763 --> 01:16:06,660 Pentru că când termină cu tine 1016 01:16:07,056 --> 01:16:09,676 vei arăta ca o operă de artă. 1017 01:16:11,957 --> 01:16:16,016 Singurul motiv pentru care te avem încă netăiată în bucăți mici, 1018 01:16:16,749 --> 01:16:20,220 este cea care ma suge spunea că ești un catâr. 1019 01:16:21,117 --> 01:16:23,065 Coca chica. 1020 01:16:24,997 --> 01:16:27,045 Cum îi spun ei aici. 1021 01:16:29,810 --> 01:16:31,070 Ce ascunzi acolo? 1022 01:16:32,623 --> 01:16:33,496 Ce este? 1023 01:16:33,919 --> 01:16:35,200 Spectacol. 1024 01:16:37,356 --> 01:16:38,505 Localizator! 1025 01:16:42,354 --> 01:16:43,543 Ce ați spus? 1026 01:16:46,123 --> 01:16:47,023 Un monstru. 1027 01:16:48,970 --> 01:16:50,590 Ne-ai numit monștri? 1028 01:16:53,676 --> 01:16:55,441 Repet, cum ne-ai numit? 1029 01:17:08,850 --> 01:17:09,942 inima ta 1030 01:17:11,849 --> 01:17:13,107 bate pe viață. 1031 01:17:14,316 --> 01:17:15,149 ți-e frică? 1032 01:17:17,416 --> 01:17:18,454 Lasă-o în seama mea. 1033 01:17:20,455 --> 01:17:22,032 Ți-e frică. 1034 01:17:23,202 --> 01:17:24,035 Ți-e frică. 1035 01:17:27,974 --> 01:17:29,169 Nu vă faceți griji. 1036 01:17:30,963 --> 01:17:31,796 Nu vă faceți griji. 1037 01:17:33,583 --> 01:17:34,876 Ce ai în tine? 1038 01:17:35,936 --> 01:17:37,055 Aroganţă. 1039 01:17:38,283 --> 01:17:41,446 Aroganța cu care gândești că ești mai bun decât noi 1040 01:17:41,529 --> 01:17:44,047 că valorezi mai mult. Cum ne-ai numit? 1041 01:17:44,130 --> 01:17:45,236 monștri. 1042 01:17:45,320 --> 01:17:46,317 Si ce esti? 1043 01:17:47,096 --> 01:17:47,929 de ce esti aici 1044 01:17:48,509 --> 01:17:49,766 Pentru bani? 1045 01:17:49,950 --> 01:17:51,219 Pentru droguri? 1046 01:17:51,930 --> 01:17:54,695 Sau de a fugi de din viața ta? 1047 01:17:55,272 --> 01:17:56,129 Spune-mi. 1048 01:17:56,577 --> 01:17:59,092 Acei oameni pe care îi numiți monștri 1049 01:17:59,483 --> 01:18:02,636 aceștia sunt oamenii mei, familia mea. 1050 01:18:03,163 --> 01:18:06,048 Mi-au dat bani, muncă, siguranta si demnitatea. 1051 01:18:07,057 --> 01:18:08,377 Du-o la groapă. 1052 01:18:08,470 --> 01:18:08,990 Nu. 1053 01:18:09,074 --> 01:18:10,418 O terminăm mâine. 1054 01:18:10,501 --> 01:18:10,877 Nu. 1055 01:18:10,960 --> 01:18:12,960 Târfă franceză. 1056 01:18:13,270 --> 01:18:14,103 Taci! 1057 01:18:38,223 --> 01:18:39,413 Jeannette. 1058 01:18:48,815 --> 01:18:50,141 Ce ți-au făcut? 1059 01:18:51,937 --> 01:18:53,243 Jeannette. 1060 01:18:53,823 --> 01:18:55,563 Ce s-a întâmplat? 1061 01:18:56,683 --> 01:18:58,084 Am mers la aeroport. 1062 01:18:58,168 --> 01:18:59,191 Și m-au găsit. 1063 01:19:11,883 --> 01:19:13,623 L-au prins și pe Mike. 1064 01:19:14,490 --> 01:19:16,020 Și apoi a venit tipul. 1065 01:19:17,369 --> 01:19:18,569 L-a tocat. 1066 01:19:19,204 --> 01:19:21,499 M-a făcut să mă uit la ea. 1067 01:19:27,560 --> 01:19:28,820 Nu am vrut. 1068 01:19:32,753 --> 01:19:34,093 Nu am vrut. 1069 01:19:38,683 --> 01:19:39,516 Asta va fi bine. 1070 01:19:42,127 --> 01:19:46,031 Sunt aici Jeannette, sunt aici pentru tine. 1071 01:19:46,115 --> 01:19:46,948 Sunt aici. 1072 01:19:54,263 --> 01:19:55,096 Sunt aici. 1073 01:20:04,618 --> 01:20:05,971 E vina mea. 1074 01:20:09,187 --> 01:20:10,326 Îmi pare atât de rău. 1075 01:20:12,226 --> 01:20:13,403 Chiar ai dreptate. 1076 01:20:13,487 --> 01:20:15,076 Nesbar, acesta a fost visul meu. 1077 01:20:16,093 --> 01:20:17,091 Nu a fost al tău. 1078 01:20:19,550 --> 01:20:20,383 dar știi 1079 01:20:21,278 --> 01:20:24,926 Mereu am crezut asta mama va dori să se întoarcă la mine. 1080 01:20:26,903 --> 01:20:28,962 Că va găsi adresa acelui Nesbar. 1081 01:20:30,296 --> 01:20:31,885 Ea ar intra. 1082 01:20:32,603 --> 01:20:33,839 m-ar vedea acolo 1083 01:20:34,637 --> 01:20:39,049 cu toate frumusețile mele ca femeie de afaceri, știi. 1084 01:20:40,823 --> 01:20:43,412 Și sunt sigur că ai face-o a spus ceva atunci. 1085 01:20:44,463 --> 01:20:45,522 ar spune ea 1086 01:20:46,350 --> 01:20:48,174 „Aceasta este viața noastră adevărată”. 1087 01:21:06,689 --> 01:21:08,678 O să ne scot de aici, bine? 1088 01:21:10,956 --> 01:21:12,036 Ai un plan? 1089 01:21:20,031 --> 01:21:22,484 Hei, negru, pregătește-te aici. 1090 01:21:22,568 --> 01:21:23,782 voi avea nevoie de tine. 1091 01:21:26,371 --> 01:21:29,036 Și tu, franțuzoaică, trezește-te! 1092 01:21:31,206 --> 01:21:32,270 nu m-ai inteles? 1093 01:21:33,507 --> 01:21:34,684 Vom improviza. 1094 01:21:34,771 --> 01:21:36,360 La asta suntem cei mai buni. 1095 01:21:37,670 --> 01:21:39,002 nu m-ai inteles? 1096 01:22:16,923 --> 01:22:18,702 Să mergem, afară. 1097 01:22:27,897 --> 01:22:30,214 Ce se întâmplă? 1098 01:22:30,582 --> 01:22:32,655 Băieți, vă rog, vă rog. 1099 01:22:32,738 --> 01:22:33,995 Repede, repede! 1100 01:22:34,128 --> 01:22:35,019 Hai, hai. 1101 01:22:35,103 --> 01:22:36,020 Te implor, te implor. 1102 01:22:36,103 --> 01:22:37,383 Hai, hai. 1103 01:22:37,467 --> 01:22:38,314 Mergem, mergem. 1104 01:22:38,397 --> 01:22:39,230 Afară. 1105 01:22:39,817 --> 01:22:40,650 Janet. 1106 01:22:42,808 --> 01:22:43,596 Mergem, mergem. 1107 01:22:43,680 --> 01:22:45,149 Repede, te rog, repede. 1108 01:22:45,233 --> 01:22:46,270 Mergem, mergem. 1109 01:22:46,354 --> 01:22:46,851 Mergem. 1110 01:22:46,935 --> 01:22:48,134 ce faci 1111 01:22:48,565 --> 01:22:49,237 Explica-mi ce vrei. 1112 01:22:49,321 --> 01:22:50,578 Stai, plușul meu. 1113 01:22:50,821 --> 01:22:52,467 Nu avem timp pentru asta. 1114 01:22:53,122 --> 01:22:54,043 Hai, calmează-te, calmează-te. 1115 01:22:54,126 --> 01:22:54,798 Bun. 1116 01:22:54,882 --> 01:22:55,715 AVERTIZARE. 1117 01:23:24,627 --> 01:23:25,669 Ce este? 1118 01:23:37,002 --> 01:23:37,815 Haide. 1119 01:23:37,899 --> 01:23:39,242 Vino, vino, vino, vino. 1120 01:23:40,825 --> 01:23:42,172 Vino cu mine, vino cu mine. 1121 01:23:42,255 --> 01:23:44,255 Mișcă, mișcă. 1122 01:23:55,266 --> 01:23:58,022 La naiba, e rău. Mă doare. 1123 01:24:08,803 --> 01:24:11,772 Haide, asta va fi bine. 1124 01:29:23,450 --> 01:29:25,745 Știi care este cel mai greu lucru la această afacere? 1125 01:29:26,298 --> 01:29:27,338 Transport. 1126 01:29:28,406 --> 01:29:30,442 Știi deja asta, nu? 1127 01:29:32,879 --> 01:29:34,703 Un pământ care pretinde un corp 1128 01:29:35,379 --> 01:29:36,999 plătește transportul. 1129 01:29:37,426 --> 01:29:43,595 Și habar nu ai câți bani sunt ai tăi țările cheltuiesc pentru transportul cadavrelor. 1130 01:29:44,466 --> 01:29:49,186 Charles de Gaulle, JFK, Barajas, Heathrow, dragă. 1131 01:29:50,599 --> 01:29:53,235 Facem ce vrem. 1132 01:29:54,606 --> 01:29:57,183 Avem polițiști, autorități, un sistem. 1133 01:29:57,492 --> 01:30:01,412 Dă-le doar câteva facturi, pentru a-și îmbunătăți viața. 1134 01:30:01,732 --> 01:30:03,752 Și ei merg pentru asta! Doar așa. 1135 01:30:13,662 --> 01:30:15,133 Acum e rândul nostru 1136 01:30:15,796 --> 01:30:17,738 să ne punem picioarele pe masă. 1137 01:30:18,149 --> 01:30:18,755 Te rog... 1138 01:30:18,839 --> 01:30:20,343 Taci din gură, cățea murdară. 1139 01:30:20,426 --> 01:30:23,393 Spune-mi: „Rocío, te rog nu mă ucizi”. 1140 01:30:24,322 --> 01:30:25,376 Spune-o. 1141 01:30:25,803 --> 01:30:27,682 Rocío, te rog. 1142 01:30:29,021 --> 01:30:29,854 Ţipăt! 1143 01:30:31,717 --> 01:30:33,010 Rocío, te rog... 1144 01:30:33,859 --> 01:30:35,236 Țipă! 1145 01:30:37,669 --> 01:30:39,209 vei muri singur 1146 01:30:40,299 --> 01:30:42,182 cum ai venit pe lumea asta. 1147 01:30:42,996 --> 01:30:44,636 Fara prieteni. 1148 01:30:44,720 --> 01:30:47,253 Fără familie. 1149 01:30:47,336 --> 01:30:50,918 Pentru că ești singur pe lume, cățea. 1150 01:30:55,617 --> 01:30:56,450 Dar... 1151 01:30:56,704 --> 01:30:57,910 Am o familie. 1152 01:31:44,356 --> 01:31:45,764 Haide, Jess. 1153 01:32:40,129 --> 01:32:40,962 Haide, Jess. 1154 01:33:10,082 --> 01:33:11,298 Cheia. 1155 01:33:16,752 --> 01:33:17,967 Haide. 1156 01:33:20,357 --> 01:33:21,308 Bine. 1157 01:33:22,224 --> 01:33:24,389 Hai Jess, va fi bine. 1158 01:33:24,473 --> 01:33:26,179 Va fi bine, va fi bine. 1159 01:33:30,403 --> 01:33:31,323 Porniți-l. 1160 01:33:31,956 --> 01:33:33,653 Începeți! Grăbiţi-vă! 1161 01:33:33,736 --> 01:33:36,876 Nu se poate, la naiba, nu se poate. 1162 01:33:37,189 --> 01:33:38,830 Nu înțeleg ce este. 1163 01:33:51,976 --> 01:33:53,976 Sunt pe drum. Grăbește-te, Chanel! 1164 01:33:54,156 --> 01:33:55,856 Grăbește-te, înțelegi?! 1165 01:34:06,828 --> 01:34:07,844 Lustrui! 1166 01:34:08,778 --> 01:34:10,554 - Stop! - Nici măcar să nu te miști. POLIŢIE! 1167 01:34:10,637 --> 01:34:12,113 POLIŢIE! Stand! 1168 01:34:12,197 --> 01:34:12,935 Pacea fie asupra ei! 1169 01:34:13,023 --> 01:34:15,259 Dacă i se întâmplă ceva, vei reveni. 1170 01:34:16,029 --> 01:34:16,862 Ce face? 1171 01:34:18,116 --> 01:34:20,273 - Nu te mișca! - Dacă te miști, o să trag! 1172 01:34:20,356 --> 01:34:21,054 Sarah! 1173 01:34:21,137 --> 01:34:23,951 - Nu te mișca! - Dacă te miști, o să trag! 1174 01:34:41,841 --> 01:34:43,166 Sarah! 1175 01:34:47,236 --> 01:34:48,765 Sarah! 1176 01:35:46,476 --> 01:35:48,736 Prințesă, vino cu mine. 1177 01:36:03,600 --> 01:36:04,553 Salut Sarah. 1178 01:36:04,636 --> 01:36:05,469 Buna ziua. 1179 01:36:05,722 --> 01:36:09,336 Deci, am primit opinia la cererea de repatriere... 1180 01:36:09,762 --> 01:36:10,902 este respins. 1181 01:36:12,596 --> 01:36:14,493 Se tem că atunci când ești în Franța, 1182 01:36:14,576 --> 01:36:17,265 nu executi pedeapsa care ți-a fost acordat aici. 1183 01:36:18,636 --> 01:36:21,933 Deci avem de-a face în prezent cum să vă îmbunătățiți condițiile de detenție. 1184 01:36:22,016 --> 01:36:23,399 Dar o pedeapsă redusă? 1185 01:36:25,096 --> 01:36:26,436 Acesta este de asemenea respins. 1186 01:36:29,306 --> 01:36:32,214 Doisprezece ani. Acest lucru este de neînțeles. 1187 01:36:34,912 --> 01:36:38,528 Oricum, iată articolul din procesul dumneavoastră. 1188 01:36:41,384 --> 01:36:43,813 Vă încurajez să o citiți. 1189 01:36:44,746 --> 01:36:45,579 Cu grijă. 1190 01:37:32,491 --> 01:37:36,884 {\an8}Carte poștală 1191 01:37:48,519 --> 01:37:55,526 Nu vă faceți griji, suntem pe drum. Vom face să improvizăm, la asta suntem cei mai buni, nu-i așa?! 1192 01:38:22,998 --> 01:38:24,999 Acest film este inspirat evenimente reale. 1193 01:38:25,082 --> 01:38:29,071 Potrivit ONU, aeroportul Paris-Orly ar trebui să fie zilnic să ajungă 100 kg de cocaină transportată cu catâri. 1194 01:38:29,154 --> 01:38:32,902 Un fenomen care cunoaște o mare creștere. 1195 01:38:32,986 --> 01:38:44,049 Tradus de: Bony_I 1196 01:38:44,196 --> 01:38:47,493 ♪ Am vrut doar să fim liberi Bucură-te de viață ♪ 1197 01:38:47,576 --> 01:38:50,433 ♪ Așa că ieșim noaptea Pentru că noaptea nu are limite ♪ 1198 01:38:50,516 --> 01:38:53,813 ♪ Știi, ei nu au visele noastre premiu Deci mă rog ♪ 1199 01:38:53,896 --> 01:38:56,873 ♪ Crede-mă, voi face orice pentru asta Pentru a-mi face visele să devină realitate ♪ 1200 01:38:56,956 --> 01:38:58,536 ♪ Vom trăi toată noaptea ♪ 1201 01:39:00,296 --> 01:39:01,716 ♪ Trăiește toată noaptea ♪ 1202 01:39:02,976 --> 01:39:04,896 ♪ Vom trăi toată noaptea ♪ 1203 01:39:06,536 --> 01:39:07,776 ♪ Trăiește toată noaptea ♪ 1204 01:39:09,544 --> 01:39:13,863 ♪ Hei, dealer, ce imagine de ansamblu Am văzut destule semne ♪ 1205 01:39:13,946 --> 01:39:15,423 ♪ Nu este prima mea încercare ♪ 1206 01:39:15,506 --> 01:39:18,763 ♪ M-am luptat cu junglă M-am luptat cu Benz ♪ 1207 01:39:18,846 --> 01:39:23,406 ♪ Sunt în cercuri superioare Trebuie să țintiți pe capul tău dacă vrei să mă vezi căzând ♪ 1208 01:39:24,046 --> 01:39:26,586 ♪ Hei, încă fără sughiț ♪ 1209 01:39:27,019 --> 01:39:29,436 ♪ Hei, am o matronă din Tanger ♪ 1210 01:39:29,666 --> 01:39:33,027 ♪ Busole peste tot, Mă simt ca un străin ♪ 1211 01:39:33,486 --> 01:39:36,504 ♪ Hei, 3 milioane nu sunt de ajuns ♪ 1212 01:39:37,086 --> 01:39:40,163 ♪ De ce mă gândesc doar la cum să câștig bani? ♪ 1213 01:39:40,246 --> 01:39:42,242 ♪ Vreau să ies din acest cartier ♪ 1214 01:39:42,346 --> 01:39:45,628 ♪ Viața pe mare, cocktail și te masează ♪ 1215 01:39:45,746 --> 01:39:49,883 ♪ Hei, am vrut doar să fim singur, bucură-te de viață ♪ 1216 01:39:49,966 --> 01:39:52,783 ♪ Așa că ieșim noaptea Pentru că noaptea nu are limite ♪ 1217 01:39:52,866 --> 01:39:54,543 ♪ Știi, visele noastre sunt fără valoare ♪ 1218 01:39:54,626 --> 01:39:56,123 ♪ Așa că mă rog ♪ 1219 01:39:56,206 --> 01:39:59,203 ♪ Crede-mă, voi face orice pentru asta Pentru a-mi face visele să devină realitate ♪ 1220 01:39:59,286 --> 01:40:00,946 ♪ Vom trăi toată noaptea ♪ 1221 01:40:02,566 --> 01:40:04,086 ♪ Trăiește toată noaptea ♪ 1222 01:40:05,506 --> 01:40:07,506 ♪ Vom trăi toată noaptea ♪ 1223 01:40:08,612 --> 01:40:10,132 ♪ Trăiește toată noaptea ♪ 1224 01:40:11,739 --> 01:40:15,290 ♪ Vom trăi toată noaptea ♪ 1225 01:41:29,046 --> 01:41:34,866 ♪ Vom trăi toată noaptea ♪ 1226 01:42:34,949 --> 01:42:44,049 www.opensubtitles.org